message keys to zh_Hant translation catalogue (572 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
zh_Hant: 此期刊不在網上出版內容。

key: context.current
zh_Hant: 當期期刊：

key: context.select
zh_Hant: 切換至另一期刊：

key: navigation.categories
zh_Hant: 類別

key: navigation.categories.browse
zh_Hant: 瀏覽

key: reviewer.article.enterReviewForm
zh_Hant: 點選圖示填寫評審表格。

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
zh_Hant: 請填寫要求項目。

key: common.confirmComplete
zh_Hant: 是否標誌此工序為完成？您之後或未能作其他改變。

key: common.payment
zh_Hant: 付款

key: common.payments
zh_Hant: 付款

key: common.homePageHeader.altText
zh_Hant: 主頁標頭(Header)

key: common.journalHomepageImage.altText
zh_Hant: 期刊主頁圖像

key: navigation.journalHelp
zh_Hant: 期刊求助

key: navigation.current
zh_Hant: 當期期刊

key: navigation.otherJournals
zh_Hant: 其他期刊

key: navigation.browseByIssue
zh_Hant: 按期號

key: navigation.browseByAuthor
zh_Hant: 按作者

key: navigation.infoForAuthors
zh_Hant: 供作者之用

key: navigation.infoForLibrarians
zh_Hant: 供圖書館管理員之用

key: navigation.competingInterestGuidelines
zh_Hant: 利益衝突指引

key: navigation.infoForAuthors.long
zh_Hant: 作者投稿須知

key: navigation.infoForLibrarians.long
zh_Hant: 圖書館管理員須知

key: navigation.skip.about
zh_Hant: 跳轉至關於期刊

key: navigation.skip.issue
zh_Hant: 跳轉至當期期刊

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
zh_Hant: 未有分配

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
zh_Hant: 未有分配

key: common.queue.long.submissionsInEditing
zh_Hant: 投稿尚待編輯完成

key: common.queue.short.submissionsInEditing
zh_Hant: 編輯中

key: common.queue.long.submissionsInReview
zh_Hant: 投稿尚待評審完成

key: common.queue.short.submissionsInReview
zh_Hant: 評審中

key: common.queue.long.submissionsArchives
zh_Hant: 各期目錄

key: common.queue.short.submissionsArchives
zh_Hant: 各期目錄

key: common.queue.long.active
zh_Hant: 處理中

key: common.queue.short.active
zh_Hant: 處理中

key: common.queue.long.completed
zh_Hant: 各期目錄

key: common.queue.short.completed
zh_Hant: 各期目錄

key: submissionGroup.assignedSubEditors
zh_Hant: 分配編輯

key: section.section
zh_Hant: 分類

key: section.sections
zh_Hant: 分類

key: section.title
zh_Hant: 分類名稱

key: section.abbreviation
zh_Hant: 簡稱

key: section.abbreviation.example
zh_Hant: 例如：文章, Article為ART

key: section.policy
zh_Hant: 分類政策

key: article.article
zh_Hant: 文章

key: article.articles
zh_Hant: 文章

key: common.publication
zh_Hant: 文章

key: common.publications
zh_Hant: 文章

key: article.submissionId
zh_Hant: 投稿ID

key: article.title
zh_Hant: 標題

key: article.authors
zh_Hant: 作者

key: article.indexingInformation
zh_Hant: 索引資訊

key: article.metadata
zh_Hant: 元資料

key: article.journalSection
zh_Hant: 期刊內容分類

key: article.file
zh_Hant: 檔案

key: article.suppFile
zh_Hant: 附加檔案

key: article.suppFiles
zh_Hant: 附加檔案

key: article.discipline
zh_Hant: 學術領域及分支領域

key: article.subject
zh_Hant: 關鍵字詞

key: article.coverage
zh_Hant: 幅蓋

key: article.type
zh_Hant: 類別、方法及方式

key: article.language
zh_Hant: 語言

key: article.commentsToEditor
zh_Hant: 作者意見

key: article.submission
zh_Hant: 投稿

key: article.submissions
zh_Hant: 投稿

key: article.details
zh_Hant: 詳細資訊

key: article.abstract
zh_Hant: 摘要

key: article.coverPage.altText
zh_Hant: 封面圖像

key: article.accessLogoOpen.altText
zh_Hant: 開放取用

key: article.accessLogoRestricted.altText
zh_Hant: 限制取用

key: article.comments.sectionDefault
zh_Hant: 默認

key: article.comments.disable
zh_Hant: 取消

key: article.comments.enable
zh_Hant: 啓用

key: article.fontSize
zh_Hant: 字體大小

key: article.fontSize.small.altText
zh_Hant: 小

key: article.fontSize.medium.altText
zh_Hant: 中

key: article.fontSize.large.altText
zh_Hant: 大

key: article.return
zh_Hant: 返回文章詳細資訊

key: submission.submissionEditing
zh_Hant: 投稿編輯

key: submission.changeSection
zh_Hant: 更變至

key: submission.sent
zh_Hant: 已發送

key: submission.editorDecision
zh_Hant: 編輯決定

key: submission.editorReview
zh_Hant: 編輯評審

key: submission.notifyAuthor
zh_Hant: 通知作者

key: submission.notifyEditor
zh_Hant: 通佑編輯

key: submission.editorAuthorRecord
zh_Hant: 編輯／作者電郵記錄

key: submission.reviewersVersion
zh_Hant: 評審完註解版本檔案

key: submission.postReviewVersion
zh_Hant: 評審後版本檔案

key: submission.editorVersion
zh_Hant: 編輯版本

key: submission.authorsRevisedVersion
zh_Hant: 作者修改後版本檔案

key: submission.authorVersion
zh_Hant: 作者版本

key: submission.copyediting
zh_Hant: 審稿中

key: submission.copyedit
zh_Hant: 審稿

key: submission.proofreading
zh_Hant: 校對中

key: submission.scheduling
zh_Hant: 安排中

key: submission.scheduledIn
zh_Hant: 安排在{$issueName}出版。

key: submission.scheduledIn.tba
zh_Hant: （待公佈）

key: submissions.step1
zh_Hant: 第1步

key: submissions.step3
zh_Hant: 第3步

key: submissions.queuedReview
zh_Hant: 評審中

key: submissions.published
zh_Hant: 出版日期

key: submissions.initial
zh_Hant: 最初

key: submissions.proofread
zh_Hant: 校對

key: submissions.initialProof
zh_Hant: 最初版本

key: submissions.reviewRound
zh_Hant: 評審次數

key: submissions.proof
zh_Hant: 校樣

key: submissions.editorDecision
zh_Hant: 編輯決定

key: submissions.editorRuling
zh_Hant: 編輯原則

key: submission.eventLog
zh_Hant: 事件日誌

key: submissions.copyeditComplete
zh_Hant: 已審稿

key: submissions.layoutComplete
zh_Hant: 已編輯版面設計

key: submissions.proofreadingComplete
zh_Hant: 校對

key: submission.search
zh_Hant: 文章搜尋

key: journal.currentIssue
zh_Hant: 當期期刊

key: context.contexts
zh_Hant: 期刊

key: journal.path
zh_Hant: 路徑

key: context.context
zh_Hant: 期刊

key: journal.issn
zh_Hant: 國際標準期刊號(ISSN)

key: journal.viewAllIssues
zh_Hant: 各期目錄

key: user.authorization.representationNotFound
zh_Hant: 未能找到您所查詢的校對樣本。

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
zh_Hant: 包括在此期刊沒有特定身份的用戶。

key: user.profile.profileImage
zh_Hant: 頭像

key: user.showAllJournals
zh_Hant: 顯示我的期刊

key: user.registerForOtherJournals
zh_Hant: 註冊其他期刊

key: user.reviewerPrompt
zh_Hant: 您是否願意評審此期刊的投稿？

key: user.reviewerPrompt.optin
zh_Hant: 是，我希望期刊在有投稿需要我評審時聯絡我。

key: user.register.contextsPrompt
zh_Hant: 您希望在此網站哪一本期刊註冊？

key: user.register.otherContextRoles
zh_Hant: 要求成為以下身份。

key: user.register.noContextReviewerInterests
zh_Hant: 如您有興趣成為任何一本期刊的評審員，請輸入您有興趣的學術領域。

key: user.myJournals
zh_Hant: 我的期刊

key: user.manageMySubscriptions
zh_Hant: 管理我的訂閱

key: user.noRoles.chooseJournal
zh_Hant: 您的戶口尚未有跟任何期刊有關聯。請選擇一本期刊：

key: user.noRoles.noRolesForJournal
zh_Hant: 您的帳戶在此期刊尚未有任何身份。請從以下選取想執行的項目：

key: user.noRoles.submitArticle
zh_Hant: 提交一份計劃

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
zh_Hant: 投稿：現在未有開放作者註冊。

key: user.noRoles.regReviewer
zh_Hant: 註冊為評審員

key: user.noRoles.regReviewerClosed
zh_Hant: 註冊為評審員：現在未有開放評審員註冊。

key: user.role.manager
zh_Hant: 期刊管理員

key: user.role.subEditor
zh_Hant: 分類編輯

key: user.role.subscriptionManager
zh_Hant: 訂閱管理員

key: user.role.managers
zh_Hant: 期刊管理員

key: user.role.subEditors
zh_Hant: 分類編輯

key: user.role.subscriptionManagers
zh_Hant: 訂閱管理員

key: user.role.journalAssistant
zh_Hant: 期刊助理

key: user.role.journalAssistants
zh_Hant: 期刊助理

key: issue.issue
zh_Hant: 期號

key: issue.issues
zh_Hant: 期號

key: issue.title
zh_Hant: 標題

key: issue.viewIssueIdentification
zh_Hant: 查看{$identification}

key: issue.volume
zh_Hant: 卷號

key: issue.number
zh_Hant: 編號

key: issue.vol
zh_Hant: 卷

key: issue.no
zh_Hant: 期

key: issue.year
zh_Hant: 年

key: issue.noIssues
zh_Hant: 未有期號

key: issue.toc
zh_Hant: 目錄

key: issue.abstract
zh_Hant: 摘要

key: issue.coverPage.altText
zh_Hant: 封面

key: issue.fullIssue
zh_Hant: 全期

key: issue.nonpdf.title
zh_Hant: 下載此期

key: issue.viewIssue
zh_Hant: 查看期號

key: issue.return
zh_Hant: 返回該期

key: subscriptionTypes.currency
zh_Hant: 貨幣

key: subscriptionTypes.year
zh_Hant: 年份

key: subscriptionTypes.years
zh_Hant: 年份

key: subscriptionTypes.month
zh_Hant: 月份

key: subscriptionTypes.months
zh_Hant: 月份

key: subscriptionTypes.nonExpiring
zh_Hant: 不會過期

key: subscriptionTypes.format
zh_Hant: 格式

key: subscriptionTypes.format.online
zh_Hant: 網上

key: subscriptionTypes.format.print
zh_Hant: 印刷

key: subscriptionTypes.format.printOnline
zh_Hant: 印刷及網上

key: subscriptions.inactive
zh_Hant: 閒置

key: subscriptions.status
zh_Hant: 狀態

key: subscriptions.status.active
zh_Hant: 處理中

key: subscriptions.status.needsInformation
zh_Hant: 需要資料

key: subscriptions.status.needsApproval
zh_Hant: 需要批准

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
zh_Hant: 尚待手動付款

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
zh_Hant: 尚待網上付款

key: subscriptions.status.noSubscription
zh_Hant: 您未有一個現行訂閱方案。

key: subscriptions.status.other
zh_Hant: 其他，見備註

key: subscriptions.individualDescription
zh_Hant: 個體訂閱需要先登入才可取用訂閱內容。

key: subscriptions.institutionalDescription
zh_Hant: 院校訂閱不需要登入。用戶可透過網域及／或IP地址來取用訂閱內容。

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
zh_Hant: <strong>備註：</strong>透過網上付款的院校訂閱在啟用訂閱前需要先獲得網域及IP範圍的認可。

key: submission.event.general.defaultEvent
zh_Hant: 提交事件

key: submission.event.submissionSubmitted
zh_Hant: 已提交文章

key: submission.event.general.issueScheduled
zh_Hant: 投稿已發送至安排出版佇列

key: submission.event.general.issueAssigned
zh_Hant: 已分配投稿至其中一期

key: submission.event.general.articlePublished
zh_Hant: 已出版文章

key: submission.event.author.authorRevision
zh_Hant: 作者已提交修正

key: submission.event.general.authorRevision
zh_Hant: 已更新作者修正檔案

key: submission.event.editor.editorAssigned
zh_Hant: 已分配編輯至投稿

key: submission.event.editor.editorUnassigned
zh_Hant: 取消分配編輯予投稿

key: submission.event.editor.editorDecision
zh_Hant: 已提交編輯決定

key: submission.event.editor.editorFile
zh_Hant: 已更新編輯檔案

key: submission.event.editor.submissionArchived
zh_Hant: 投稿已典藏

key: submission.event.editor.submissionRestored
zh_Hant: 投稿從典藏中恢復

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
zh_Hant: 已分配審稿員予投稿

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
zh_Hant: 已取消分配審稿員予投稿

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
zh_Hant: 開始分配審稿

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
zh_Hant: 審稿員修正檔案已更新

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
zh_Hant: 已完成初步審稿

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
zh_Hant: 完成最終審稿

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
zh_Hant: 已更新審稿檔案

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
zh_Hant: 已分配校對員予投稿

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
zh_Hant: 已取消分配校對員予投稿

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
zh_Hant: 開始分配校對

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
zh_Hant: 校對員修正檔案已更新

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
zh_Hant: 完成分配校對

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
zh_Hant: 已分配版面設計編輯予投稿

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
zh_Hant: 已取消分配版面設計編輯予投稿

key: submission.event.layout.layoutInitiated
zh_Hant: 開始分配版面設計

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
zh_Hant: 已更新版面校對樣本

key: submission.event.layout.layoutComplete
zh_Hant: 完成版面分配

key: reader.subscribersOnly
zh_Hant: 只限訂閱者

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
zh_Hant: 需要訂閱才可閱覽項目。請登入期刊認證訂閱權限。

key: reader.openAccess
zh_Hant: 開放取用

key: reader.subscriptionAccess
zh_Hant: 需要訂閱

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
zh_Hant: 需要訂閱或費用

key: comments.commentsOnArticle
zh_Hant: 對此文章的意見

key: search.results.orderBy
zh_Hant: 次序排列按

key: search.results.orderBy.article
zh_Hant: 文章標題

key: search.results.orderBy.author
zh_Hant: 作者

key: search.results.orderBy.date
zh_Hant: 出版日期

key: search.results.orderBy.issue
zh_Hant: 期號

key: search.results.orderBy.journal
zh_Hant: 期刊名稱

key: search.results.orderBy.popularityAll
zh_Hant: 受歡迎程度（所有時期）

key: search.results.orderBy.popularityMonth
zh_Hant: 受歡迎程度（上一個月）

key: search.results.orderBy.relevance
zh_Hant: 相關程度

key: search.results.orderDir.asc
zh_Hant: 從小至大

key: search.results.orderDir.desc
zh_Hant: 從大至小

key: search.results.similarDocuments
zh_Hant: 類似文件

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
zh_Hant: 訂閱管理

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
zh_Hant: 個體訂閱

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
zh_Hant: 院校訂閱

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
zh_Hant: 訂閱種類

key: plugins.categories.viewableFiles
zh_Hant: 文章校對樣本插件

key: plugins.categories.viewableFiles.description
zh_Hant: 文章校對樣本插件額外支援顯示各種文件種類如文章校對樣本。

key: plugins.categories.generic.description
zh_Hant: 一般插件用來在尚未有其他插件支援的不同方面擴展Open Journal Systems。

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
zh_Hant: 步驟：投稿佇列&gt;投稿評審&gt;投稿編輯&gt;目錄<br /><br />
    選取一個模組來處理這些編輯過程。（前往期刊管理的編輯頁面，選定一個管理編輯及分類編輯。）

key: manager.people.confirmDisable
zh_Hant: 限制此用戶？此會限制用戶登入系統。
    
    您也可選擇向用會提供限制帳戶的理由。

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
zh_Hant: 處理中的編輯工作分配

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
zh_Hant: 完成編輯工作分配

key: sectionEditor.noneAssigned
zh_Hant: 未有分配投稿。

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
zh_Hant: 現正再次通知審稿員會重置分配的工作。是否確認執行？

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
zh_Hant: 現正再次通知作者會重置分配的工作。是否確認執行？

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
zh_Hant: 現正再次通知版面設計編輯會重置分配的工作。是否確認執行？

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
zh_Hant: 現正再次通知校對員會重置分配的工作。是否確認執行？

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
zh_Hant: 抱歉

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
zh_Hant: 同行評審，第{$round}輪

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
zh_Hant: 編輯決定，第{$round}輪

key: sectionEditor.regrets.result
zh_Hant: 結果

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
zh_Hant: 登記一個現有用戶為評審員

key: sectionEditor.review.createReviewer
zh_Hant: 創建新評審員

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
zh_Hant: 處理中的編輯工作

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
zh_Hant: 完編輯工作分配

key: layoutEditor.noActiveAssignments
zh_Hant: 未有處理中的編輯工作。

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
zh_Hant: 版面設計編輯工作

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
zh_Hant: 上載校對樣本格式

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
zh_Hant: 取代檔案

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
zh_Hant: 上載附件檔案

key: submission.layout.imageInvalid
zh_Hant: 圖片檔案無效。接受格式有.gif、 .jpg及 .png。

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
zh_Hant: 校對樣本將會在另一網站可查看。

key: submission.layout.galley.remoteURL
zh_Hant: 遠程存放內容網址

key: reviewer.pendingReviews
zh_Hant: 文章尚待評審

key: reviewer.completedReviews
zh_Hant: 完成

key: reviewer.averageQuality
zh_Hant: 評價

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
zh_Hant: 尚待評審檔案

key: reviewer.article.notifyTheEditor
zh_Hant: 通佑編輯

key: reviewer.article.canDoReview
zh_Hant: 會進行評審

key: reviewer.article.cannotDoReview
zh_Hant: 未能進行評審

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
zh_Hant: 如果評審員同意進行評審，將可查閱投稿

key: reviewer.article.submissionEditor
zh_Hant: 投稿編輯

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
zh_Hant: 在此輸入或貼上評審意見

key: reviewer.article.editorToEnter
zh_Hant: 待編輯輸入

key: reviewer.article.sendReminder
zh_Hant: 發送提示

key: reviewer.article.automatic
zh_Hant: （自動）

key: reviewer.article.recommendation
zh_Hant: 推薦

key: reviewer.article.submitReview
zh_Hant: 提交評審予編輯

key: reviewer.article.reviewerComments
zh_Hant: 意見

key: reviewer.article.uploadedFile
zh_Hant: 上載檔案

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
zh_Hant: 評審員上載版本

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
zh_Hant: （如您希望在檔案提供註解給編輯，請儲存在您的硬碟及使用瀏覽／上載。）

key: reviewer.article.schedule.request
zh_Hant: 編輯要求

key: reviewer.article.schedule.response
zh_Hant: 您的回應

key: reviewer.article.schedule.submitted
zh_Hant: 已提交評審

key: reviewer.article.schedule.due
zh_Hant: 評審到期

key: reviewer.article.decision.accept
zh_Hant: 接受投稿

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
zh_Hant: 需要修改

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
zh_Hant: 重新提交予評審

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
zh_Hant: 在其他地方重新提交

key: reviewer.article.decision.decline
zh_Hant: 拒絕投稿

key: reviewer.article.decision.seeComments
zh_Hant: 見意見欄

key: reviewer.article.schedule
zh_Hant: 進度

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
zh_Hant: 尚待評審投稿

key: reviewer.article.reviewSchedule
zh_Hant: 檢查進度

key: reviewer.article.reviewSteps
zh_Hant: 檢查步驟

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
zh_Hant: 評審員指引

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
zh_Hant: 評審員指引會為評審員提供決定投稿是否適合在期刊出版的準則，也可包括任何關於有效及有建設性評審的特別指引。評審時，評審員會有兩個文字框，第一個為「致作者及編輯」，第二個為「致編輯」。此外，期刊管理員也可在同行評審表格下創建評審表格。在任何情況下，編輯也可選擇與作者分享評審內容。

key: reviewer.article.notifyEditorA
zh_Hant: 通知負責相關投稿的編輯

key: reviewer.article.notifyEditorB
zh_Hant: 您是否願意進行評審而言。

key: reviewer.article.consultGuidelines
zh_Hant: 如您將進行評審，請參閱以下評審員指引。

key: reviewer.article.downloadSubmission
zh_Hant: 點選想下載的與此投稿相關的檔案及進行評審（在電腦或列印出來）。

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
zh_Hant: 申報您與此研究會否有利益衝突（見<a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">利益衝突聲明</a>）。

key: reviewer.competingInterests
zh_Hant: 利益衝突

key: reviewer.article.enterReviewA
zh_Hant: 點選圖示進入（或貼上）您為此投稿撰寫的評審。

key: reviewer.article.uploadFile
zh_Hant: 另外，您可上載檔案供編輯及／或作者作諮詢用途。

key: reviewer.article.selectRecommendation
zh_Hant: 選取一個建議及提交評審完成過程。您在選擇建議前，必須進入評審或上載一個檔案。

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
zh_Hant: 設置或調整評審員建議。

key: reviewer.article.mustSelectDecision
zh_Hant: 尚未選取任何建議。您必須選取一個建議才能提交。

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
zh_Hant: 公開校對樣本認證已存在。

key: submission.layout.assignLayoutEditor
zh_Hant: 分配版面設計編輯

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
zh_Hant: 取代版面設計編輯

key: submission.layout.layoutComments
zh_Hant: 版面意見

key: submission.layout.instructions
zh_Hant: 版面指引

key: submission.layout.referenceLinking
zh_Hant: 參考文獻連結

key: submission.proofreadingComments
zh_Hant: 校對意見

key: submission.proofread.corrections
zh_Hant: 校對修正

key: submission.logType.article
zh_Hant: 文章

key: submission.logType.author
zh_Hant: 作者

key: submission.logType.editor
zh_Hant: 編輯

key: submission.logType.review
zh_Hant: 評審

key: submission.logType.copyedit
zh_Hant: 審稿

key: submission.logType.layout
zh_Hant: 版面

key: submission.logType.proofread
zh_Hant: 校對

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
zh_Hant: 編輯／作者通信

key: submission.comments.copyeditComments
zh_Hant: 審稿意見

key: submission.comments.viewableDescription
zh_Hant: 可以跟作者分享這些意見。<br />
    （儲存後，可增添其他意見。）

key: submission.comments.canShareWithAuthor
zh_Hant: 致作者及編輯

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
zh_Hant: 致編輯

key: submission.comments.blindCcReviewers
zh_Hant: 發送後，提供一個可編輯的密件副本供發送給評審員。

key: submission.comments.forAuthorEditor
zh_Hant: 致作者及編輯

key: submission.comments.forEditor
zh_Hant: 致編輯

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
zh_Hant: 儲存及發送電郵給作者

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
zh_Hant: 儲存及發送電郵給編輯

key: user.register.selectContext
zh_Hant: 選擇註冊的期刊：

key: user.register.noJournals
zh_Hant: 您在此網站沒有期刊可註冊。

key: user.register.privacyStatement
zh_Hant: 隱私聲明

key: user.register.registrationDisabled
zh_Hant: 此期刊現不接受任何用戶註冊。

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
zh_Hant: 您所輸入的密碼長度不足。

key: user.register.readerDescription
zh_Hant: 期刊出版新一期時以電郵通知。

key: user.register.openAccessNotificationDescription
zh_Hant: 期刊一期變成開放取用時以電郵通知。

key: user.register.authorDescription
zh_Hant: 可以提交項目給期刊。

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
zh_Hant: 願意為期刊投稿作同行評審。

key: user.register.reviewerDescription
zh_Hant: 願意為網站投稿作同行評審。

key: user.register.reviewerInterests
zh_Hant: 識別評審興趣（實質範圍及研究方法）：

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
zh_Hant: 是，我希望會收到所有我已註冊期刊相關的新出版物及公告的通知。

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
zh_Hant: 是，我同意期刊按照<a href="{$privacyUrl}" target="_blank">隱私聲明</a>收集及儲存我的資料。

key: user.register.form.missingContextConsent
zh_Hant: 無論您在任何一本期刊註冊，您必須同意其隱私聲明。

key: user.register.form.missingSiteConsent
zh_Hant: 您必須同意此網站的隱私聲明。

key: user.subscriptions.mySubscriptions
zh_Hant: 我的訂閱

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
zh_Hant: 訂閱狀態

key: user.subscriptions.statusInformation
zh_Hant: 以下顯示現行及過期訂閱和相關過期日子。此外，以下狀態資訊也會在每一訂閱找到。

key: user.subscriptions.status
zh_Hant: 狀態

key: user.subscriptions.statusDescription
zh_Hant: 說明

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
zh_Hant: 在訂閱激活前，需要提供額外資訊

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
zh_Hant: 在激活前必須檢視訂閱

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
zh_Hant: 已啟動手動付款，但尚未收到款項

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
zh_Hant: 一項網上付款已啟動，但已被取消或尚未完成

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
zh_Hant: 個體訂閱

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
zh_Hant: 院校訂閱

key: user.subscriptions.renew
zh_Hant: 更新

key: user.subscriptions.purchase
zh_Hant: 購買

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
zh_Hant: 購買新訂閱

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
zh_Hant: 購買個體訂閱

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
zh_Hant: 購買院校訂閱

key: user.subscriptions.expires
zh_Hant: 到期日期：{$date}

key: user.subscriptions.expired
zh_Hant: 已過期：{$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
zh_Hant: 查看可供選擇訂閱種類

key: user.subscriptions.form.typeId
zh_Hant: 訂閱種類

key: user.subscriptions.form.membership
zh_Hant: 會員資格

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
zh_Hant: 所選取的訂閱種類需要會員資格資訊。

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
zh_Hant: 請選擇一個有效的訂閱種類。

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
zh_Hant: 此用戶已有個體訂閱。

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
zh_Hant: 所選取的訂閱種類需要會員資格資訊。

key: user.subscriptions.form.institutionName
zh_Hant: 院校名稱

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
zh_Hant: 必須提供院校名稱。

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
zh_Hant: 郵寄地址

key: user.subscriptions.form.domain
zh_Hant: 網域

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
zh_Hant: 如在此輸入網域，IP範圍可選填。<br />有效值為網域名稱（例如lib.sfu.ca）。

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
zh_Hant: 所選擇的訂閱種類需要一個網域及／或IP範圍用作認證訂閱。

key: user.subscriptions.form.domainValid
zh_Hant: 請輸入一個有效網域。

key: user.subscriptions.form.ipRange
zh_Hant: IP範圍

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
zh_Hant: 如在此輸入IP範圍，網域可選填。<br />有效值為IP地址（例如142.58.103.1）、IP範圍（例如142.58.103.1 - 142.58.103.4）、有通配符的IP範圍（例如142.58.*.*）及有CIDR的IP範圍（例如142.58.100.0/24）。

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
zh_Hant: 請輸入一個有效的IP範圍。

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
zh_Hant: 刪除

key: user.subscriptions.form.addIpRange
zh_Hant: 增添

key: search.browseAuthorIndex
zh_Hant: 瀏覽作者索引

key: search.searchFor
zh_Hant: 搜尋文章作

key: search.withinJournal
zh_Hant: 當中

key: search.allJournals
zh_Hant: 所有期刊

key: search.authorIndex
zh_Hant: 瀏覽作者索引

key: search.authorDetails
zh_Hant: 作者資訊

key: article.pageTitle
zh_Hant: 查看{$title}

key: article.pdf.title
zh_Hant: 可攜式文件格式(PDF)

key: article.download
zh_Hant: 下載此PDF檔案

key: article.pluginMissing
zh_Hant: <p>如您的瀏覽器有安裝PDF閱讀器插件（例如最近版本的<a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reade</a>），您所選取的PDF檔案會在此顯示。</p>

key: article.nonpdf.title
zh_Hant: 文章下載

key: article.nonpdf.note
zh_Hant: 您所選取的檔案應該會自動開始下載。如沒有開始，請點選以下連結。注意此檔案或需要特定的閱讀器或插件來讀取。<br /><br />如下載沒有自動開始，請<a href="{$url}">按此</a>。

key: site.journalsHosted
zh_Hant: 在此網站存放的期刊

key: site.journalView
zh_Hant: 查看期刊

key: site.journalRegister
zh_Hant: 註冊

key: site.journalCurrent
zh_Hant: 當期期刊

key: site.noJournals
zh_Hant: 現無期刊供閱覽。

key: current.current
zh_Hant: 當期期刊

key: current.noCurrentIssue
zh_Hant: 未有當期期刊

key: current.noCurrentIssueDesc
zh_Hant: 此期刊尚未出版任何一期。

key: archive.archives
zh_Hant: 各期目錄

key: archive.archivesPageNumber
zh_Hant: 各期目錄 - 頁碼{$pageNumber}

key: archive.browse
zh_Hant: 瀏覽過往期刊

key: archive.issueUnavailable
zh_Hant: 尚未開放

key: about.statistics
zh_Hant: 數據

key: about.contact
zh_Hant: 聯絡

key: about.aboutContext
zh_Hant: 關於期刊

key: about.history
zh_Hant: 期刊歷史

key: about.editorialTeam
zh_Hant: 編輯委員會

key: about.editorialTeam.biography
zh_Hant: 發展史

key: about.editorialPolicies
zh_Hant: 編輯政策

key: about.focusAndScope
zh_Hant: 重點及範圍

key: about.sectionPolicies
zh_Hant: 分類政策

key: about.submissions
zh_Hant: 投稿

key: about.onlineSubmissions.login
zh_Hant: 登入

key: about.onlineSubmissions.register
zh_Hant: 註冊

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
zh_Hant: 投稿請先{$login}或{$register}。

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
zh_Hant: {$newSubmission}或{$viewSubmissions}。

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
zh_Hant: 投稿至<a href="{$url}">{$name}</a>類別。

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
zh_Hant: 投稿

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
zh_Hant: 查看您的尚待處理投稿

key: about.authorGuidelines
zh_Hant: 作者指引

key: about.submissionPreparationChecklist
zh_Hant: 投稿準備核對清單

key: about.submissionPreparationChecklist.description
zh_Hant: 作為投稿步驟之一，作者需要檢查投稿符合所有以下項目，如未能符合以下指引投稿會被退還。

key: about.copyrightNotice
zh_Hant: 版權資訊

key: about.privacyStatement
zh_Hant: 隱私聲明

key: about.authorFees
zh_Hant: 作者費用

key: about.authorFeesMessage
zh_Hant: 此期刊將收取以下作者費用。

key: about.peerReviewProcess
zh_Hant: 同行評審過程

key: about.publicationFrequency
zh_Hant: 出版頻率

key: about.openAccessPolicy
zh_Hant: 開放取用政策

key: about.delayedOpenAccess
zh_Hant: 延遲開放取用

key: about.delayedOpenAccessDescription1
zh_Hant: 此期刊內容將為開放取用可供查閱

key: about.archiving
zh_Hant: 典藏

key: about.subscriptions
zh_Hant: 訂閱

key: about.subscriptions.individual
zh_Hant: 個體訂閱

key: about.subscriptions.institutional
zh_Hant: 院校訂閱

key: about.subscriptionsContact
zh_Hant: 訂閱聯絡

key: about.subscriptionTypes.name
zh_Hant: 姓名

key: about.subscriptionTypes.format
zh_Hant: 格式

key: about.subscriptionTypes.duration
zh_Hant: 持續時間

key: about.subscriptionTypes.cost
zh_Hant: 價錢

key: about.availableSubscriptionTypes
zh_Hant: 訂閱種類

key: about.memberships
zh_Hant: 會員資格

key: about.aboutThisPublishingSystem
zh_Hant: 更多有關OJS/PKP出版系統、平台及工序的資訊。

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
zh_Hant: OJS編輯及出版過程

key: about.aboutSoftware
zh_Hant: 關於Open Journal Systems

key: about.aboutOJSJournal
zh_Hant: 此期刊揾用Open Journal Systems{$ojsVersion}，一個在GNU通用公眾特許條款下由Public Knowledge Project開發、支援及免費發行的開源期刊管理及出版程式。請到PKP網站<a href="https://pkp.sfu.ca/">了解更多此程式</a>。有關期刊及投稿相關問題，請直接<a href="{$contactUrl}">聯絡此期刊</a>。

key: about.aboutOJSSite
zh_Hant: 此期刊揾用Open Journal Systems{$ojsVersion}，一個在GNU通用公眾特許條款下由Public Knowledge Project開發、支援及免費發行的開源期刊管理及出版程式。請到PKP網站<a href="https://pkp.sfu.ca/">了解更多此程式</a>。有關期刊及投稿相關問題，請直接聯絡此期刊。

key: help.ojsHelp
zh_Hant: Open Journal Systems幫助

key: help.ojsHelpAbbrev
zh_Hant: OJS幫助

key: help.searchReturnResults
zh_Hant: 返回搜尋結果

key: help.goToEditPage
zh_Hant: 編輯{$sectionTitle}

key: donations.thankYou
zh_Hant: 感謝

key: donations.thankYouMessage
zh_Hant: 非常感謝您的貢獻。

key: payment.loginRequired
zh_Hant: 您必須登入才能付款。

key: payment.loginRequired.forArticle
zh_Hant: 此項目需要訂閱或購買才可閱覽。如需認證訂閱、取用以前的購買項目或希望購買項目，請先登入期刊。

key: payment.loginRequired.forIssue
zh_Hant: 此期需要訂閱或購買才可閱覽。如需認證訂閱、取用以前的購買項目或希望購買項目，請先登入期刊。

key: payment.loginRequired.forDonation
zh_Hant: 您必須先登入才可捐款。

key: payment.paid
zh_Hant: 已付款

key: payment.unpaid
zh_Hant: 尚未付款

key: payment.waived
zh_Hant: 已免除

key: payment.payNow
zh_Hant: 現在付款

key: payment.waive
zh_Hant: 免除

key: payment.alreadyPaid
zh_Hant: 已付款

key: payment.alreadyPaidMessage
zh_Hant: 如您已經向期刊繳付您的款項完成投稿過程，請點選此框。投稿將會在付款後才開始評審程序。按上方「現在付款」查看付款指引。

key: payment.paymentReceived
zh_Hant: 已收到款項

key: payment.paymentSent
zh_Hant: 付款已發送

key: payment.authorFees
zh_Hant: 作者費用

key: payment.type.submission
zh_Hant: 投稿費用

key: payment.type.publication
zh_Hant: 出版費用

key: payment.type.publication.required
zh_Hant: 出版費用到期付款。

key: payment.type.fastTrack
zh_Hant: 快速評審費用

key: payment.type.membership
zh_Hant: 個人會員資格費用

key: payment.type.purchaseArticle
zh_Hant: 購買文章費用

key: payment.type.purchaseIssue
zh_Hant: 購買期號費用

key: payment.type.subscription
zh_Hant: 訂閱費用

key: payment.type.donation
zh_Hant: 捐款

key: payment.requestPublicationFee
zh_Hant: 要求出版費用（{$feeAmount}）

key: payment.notFound
zh_Hant: 已提出付款請求，但請求已過期。詳情請聯絡期刊管理員。

key: payment.donation.makeDonation
zh_Hant: 捐款

key: payment.submission.paySubmission
zh_Hant: 支付投稿費用

key: payment.publication.payPublication
zh_Hant: 付款出版

key: payment.publication.publicationPaid
zh_Hant: 已支付出版費用

key: payment.membership.buyMembership
zh_Hant: 購買個人會員資格

key: payment.membership.renewMembership
zh_Hant: 更新個人會員資格

key: payment.membership.ends
zh_Hant: 結束

key: payment.subscription.purchase
zh_Hant: 付款訂閱

key: payment.subscription.renew
zh_Hant: 更新訂閱

key: payment.subscription.expires
zh_Hant: 過期

key: installer.appInstallation
zh_Hant: OJS安裝

key: installer.ojsUpgrade
zh_Hant: OJS升級

key: installer.updatingInstructions
zh_Hant: 如您現正升級一個安裝中的OJS，<a href="{$upgradeUrl}">按此</a>繼續。

key: installer.allowFileUploads
zh_Hant: 您的伺服器現准許上載檔案：<strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
zh_Hant: 您的伺服器現准許上載檔案大小的上限：<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
zh_Hant: 此系統採用的優先語言。如您有意採用在此未有列出的語言，請諮詢OJS documentation。

key: installer.databaseSettingsInstructions
zh_Hant: OJS需要能夠存取一個SQL資料庫以儲存資料。見以上系統要求所列出的支援資料庫列表。在以下欄位，提供所採用的設定連接至資料庫。

key: installer.installApplication
zh_Hant: 安裝Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
zh_Hant: 升級Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
zh_Hant: <strong>警告：</strong>如在安裝資料庫期間失敗，您或需移除您的OJS或資料庫表格才可重新安裝資料庫。

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
zh_Hant: <h4>重要！</h4>
    <p>安裝程式未能自動覆蓋設置檔案。在試圖使用系統前，請在適當的文字編輯器開啟<tt>config.inc.php</tt>及以下方內容取代原先內容。</p>

key: installer.installationComplete
zh_Hant: <p>成功安裝OJS。</p>
    <p>請使用上一頁輸入的用戶名稱及密碼<a href="{$loginUrl}">登入</a>，開始使用系統。</p>
    <p>如您想成為PKP社群的一部分，您可以：</p>
    <ol>
    <li>閱讀<a href="https://pkp.sfu.ca/category/news/" target="_new">PKP網誌</a>及追蹤<a href="https://pkp.sfu.ca/category/News/feed/" target="_new">RSS feed</a>跟進消息及更新。</li>
    <li>如您有任問題或意見，請到<a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">support forum</a>。</li>
    </ol>

key: site.upgradeAvailable.admin
zh_Hant: 現有新版本的OJS可供應用！您現正使用OJS版本{$currentVersion}。最新的版本為{$currentVersion}。請到<a href="https://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">此頁面</a>下載最新版本及查看升級指引。

key: site.upgradeAvailable.manager
zh_Hant: 現有新版本的OJS可供應用！您現正使用OJS版本{$currentVersion}。最新的版本為{$currentVersion}。請聯絡您的網站管理員（{$siteAdminName}，<a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>），通知他們此版本。<a href="https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_download/" target="_new">在此</a>可找到更多資訊。

key: log.author.documentRevised
zh_Hant: {$authorName}已更新文章{$submissionId}。更新檔案ID為{$fileId}。

key: log.review.reviewerUnassigned
zh_Hant: 已取消分配{$reviewerName}在第{$round}輪負責評審投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewInitiated
zh_Hant: {$reviewerName}已開始評審在第{$round}輪的投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewerRated
zh_Hant: 已評價{$reviewerName}在第{$round}輪對投稿{$submissionId}的評審。

key: log.review.reviewDueDateSet
zh_Hant: 已設定{$dueDate}為{$reviewerName}為第{$round} 輪投稿{$submissionId}評審的完成日期。

key: log.review.reviewRecommendationSet
zh_Hant: 已設定建議{$reviewerName}為第{$round} 輪投稿{$submissionId}評審。

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
zh_Hant: 編輯已代表評審員{$reviewerName}設定第{$round} 輪投稿{$submissionId}建議。

key: log.review.resubmit
zh_Hant: 已重新提交投稿{$submissionId}予評審。

key: log.review.reviewDeclined
zh_Hant: {$reviewerName}已拒絕第{$round}輪評審的投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewAccepted
zh_Hant: {$reviewerName}已接受第{$round}輪評審的投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
zh_Hant: {$userName}已代表{$reviewerName}拒絕第{$round}輪評審的投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
zh_Hant: {$userName}已代表{$reviewerName}接受第{$round}輪評審的投稿{$submissionId}。

key: log.review.reviewerFile
zh_Hant: 已上載評審檔案。

key: log.copyedit.copyeditFileSet
zh_Hant: 已選擇默認審稿檔案。

key: log.copyedit.copyeditorFile
zh_Hant: 已上載經審稿版本的投稿。

key: log.copyedit.authorFile
zh_Hant: 已上載經作者審稿版本的投稿。

key: log.editor.metadataModified
zh_Hant: {$editorName}已修改此文章的元資料。

key: log.editor.editorFile
zh_Hant: 已上載經編輯版本的投稿。

key: log.editor.archived
zh_Hant: 已典藏投稿{$submissionId}。

key: log.editor.restored
zh_Hant: 已恢復投稿{$submissionId}至佇列。

key: metadata.pkp.peerReviewed
zh_Hant: 同行評審文章

key: notification.type.editing
zh_Hant: 編輯事件

key: notification.type.submissionSubmitted
zh_Hant: 新一篇文章「{$title}」已被提交。

key: notification.type.editorDecisionComment
zh_Hant: 有人留下有關「{$title}」編輯決定的意見。

key: notification.type.galleyModified
zh_Hant: 「{$title}」的校對樣本已被修改。

key: notification.type.issuePublished
zh_Hant: 新一期已出版。

key: notification.type.newAnnouncement
zh_Hant: 已創建新公告。

key: notification.type.reviewerFormComment
zh_Hant: 「{$title}」的評審表格已被提交。

key: notification.type.reviewing
zh_Hant: 評審事件

key: notification.type.site
zh_Hant: 網站事件

key: notification.type.submissionComment
zh_Hant: 編輯已留下有關「{$title}」的意見。

key: notification.type.submissions
zh_Hant: 投稿事件

key: notification.type.userComment
zh_Hant: 讀者已為「{$title}」留下意見。

key: notification.type.public
zh_Hant: 致公眾的公告

key: notification.savedIssueMetadata
zh_Hant: 已儲存期號的出版元資料。

key: notification.type.editorAssignmentTask
zh_Hant: 收到新的文章投稿，需要分配一位編輯。

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
zh_Hant: 拒絕存取！您未有被分配為此文章的審稿員。

key: user.authorization.noContext
zh_Hant: 未能找符合您要求的期刊。

key: user.authorization.sectionAssignment
zh_Hant: 您現正嘗試取用一篇不屬於您的類別的文章。

key: user.authorization.invalidIssue
zh_Hant: 讀取期號要求無效！

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
zh_Hant: 提交審稿要求無效或未有提交審稿！

key: grid.action.createContext
zh_Hant: 創建新期刊

key: editor.navigation.issues
zh_Hant: 期號

key: notification.type.approveSubmission
zh_Hant: 此投稿尚待批准刊登在期號。

key: notification.type.approveSubmissionTitle
zh_Hant: 尚待批准。

key: user.profile.form.showOtherContexts
zh_Hant: 在其他期刊註冊

key: user.profile.form.hideOtherContexts
zh_Hant: 隱藏其他期刊

key: article.view.interstitial
zh_Hant: 請選取文章檔案下載。

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
zh_Hant: 已核准

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
zh_Hant: 尚待核准

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
zh_Hant: 校對樣本核准

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
zh_Hant: <p>核准此校對樣本作出版之用。</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
zh_Hant: <p>移除此校對樣本的核准。</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
zh_Hant: 加入「{$journalName}」至索引

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
zh_Hant: 此搜尋不允許逐本期刊重新加入索引。

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
zh_Hant: 提供的期刊路徑"{$journalPath}"未能引導至一期刊。

key: editor.issues.backIssues
zh_Hant: 過往期號

key: editor.issues.futureIssues
zh_Hant: 未來期號

key: navigation.subscriptions
zh_Hant: 訂閱

key: log.editor.submissionExpedited
zh_Hant: {$editorName}已負責文章{$submissionId}的編輯工序。

key: catalog.sortBy
zh_Hant: 文章次序

key: catalog.sortBy.categoryDescription
zh_Hant: 選擇如何安排在此類別的文章次序。
