message keys to sr translation catalogue (607 entries)

key: context.current
sr: Тренутни чаопис:

key: context.select
sr: Пребаци се на други часопис:

key: navigation.categories
sr: Категорије

key: navigation.categories.browse
sr: Пронађи

key: reviewer.article.enterReviewForm
sr: Кликните на икону и испуните образац за реценцзију.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
sr: Испуните обавезана поља.

key: common.software
sr: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
sr: Да ли сте сигурни да желите да означите овај задатак као комплетиран?

key: common.payment
sr: Плаћање

key: common.payments
sr: Плаћања

key: common.homePageHeader.altText
sr: Заглавље наслове стране

key: common.journalHomepageImage.altText
sr: Слика насловне стране часописа

key: navigation.journalHelp
sr: Помоћ

key: navigation.current
sr: Тренутни број

key: navigation.otherJournals
sr: Остали часописи

key: navigation.browseByIssue
sr: По броју часописа

key: navigation.browseByAuthor
sr: По аутору

key: navigation.infoForAuthors
sr: За ауторе

key: navigation.infoForLibrarians
sr: За библиотекаре

key: navigation.competingInterestGuidelines
sr: Упутства за сукоб интереса

key: navigation.infoForAuthors.long
sr: Информације за ауторе

key: navigation.infoForLibrarians.long
sr: Информације за библиотекаре

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
sr: Недодељено

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
sr: Недодељено

key: common.queue.long.submissionsInEditing
sr: Прилози у фази уређивања

key: common.queue.short.submissionsInEditing
sr: Уређује се

key: common.queue.long.submissionsInReview
sr: Прилози у фази рецензијe

key: common.queue.short.submissionsInReview
sr: Рецензира се

key: common.queue.long.submissionsArchives
sr: Архива

key: common.queue.short.submissionsArchives
sr: Архива

key: common.queue.long.active
sr: Активне пријаве

key: common.queue.short.active
sr: Активно

key: common.queue.long.completed
sr: Архива

key: common.queue.short.completed
sr: Архива

key: section.section
sr: Секција

key: section.sections
sr: Секције часописа

key: section.title
sr: Наслов секције

key: section.abbreviation
sr: Скраћеница

key: section.abbreviation.example
sr: (Нпр. Чланци=CLA)

key: article.article
sr: Чланак

key: article.articles
sr: Чланци

key: common.publication
sr: Чланак

key: common.publications
sr: Чланци

key: article.submissionId
sr: ID поднеска чланка

key: article.title
sr: Наслов

key: article.authors
sr: Аутори

key: article.indexingInformation
sr: Информација о индексирању

key: article.metadata
sr: Метаподаци

key: article.journalSection
sr: Рубрика часописа

key: article.file
sr: Фајл

key: article.suppFile
sr: Додатни фајл

key: article.suppFiles
sr: Додатни фајл(ови)

key: article.suppFilesAbbrev
sr: Дод. фајл

key: article.discipline
sr: Академска дициплина и под-дисциплине

key: article.subject
sr: Кључне речи

key: article.coverage
sr: Покривеност

key: article.type
sr: Тип, метод или приступ

key: article.language
sr: Језик

key: article.sectionEditor
sr: УР

key: article.commentsToEditor
sr: Ауторови коментари

key: article.submission
sr: Послати чланак

key: article.submissions
sr: Послати чланци

key: article.details
sr: Детаљи

key: article.abstract
sr: Сажетак

key: article.coverPage.altText
sr: Насловна страна

key: article.accessLogoOpen.altText
sr: Отворен приступ

key: article.accessLogoRestricted.altText
sr: Ограничен приступ

key: article.comments.sectionDefault
sr: Стандардно

key: article.comments.disable
sr: Онемогући

key: article.comments.enable
sr: Омогући

key: article.fontSize
sr: Величине фонта

key: article.fontSize.small.altText
sr: Мали

key: article.fontSize.medium.altText
sr: Средњи

key: article.fontSize.large.altText
sr: Велики

key: article.return
sr: Повратак на детаље чланка

key: submission.submissionEditing
sr: Уређивање пријаве

key: submission.changeSection
sr: Промени у

key: submission.sent
sr: Послато

key: submission.editorDecision
sr: Одлука уредника

key: submission.round
sr: Круг {$round}

key: submission.editorReview
sr: Рецензија уредника

key: submission.notifyAuthor
sr: Обавести аутора

key: submission.notifyEditor
sr: Обавештавање уредника

key: submission.editorAuthorRecord
sr: Досадашња кореспонденција

key: submission.reviewersVersion
sr: Рецензентова верзија фајла

key: submission.postReviewVersion
sr: Рецензирана верзија фајла

key: submission.editorVersion
sr: Уредникова верзија

key: submission.authorsRevisedVersion
sr: Aуторова прегледана верзија фајлa

key: submission.authorVersion
sr: Aуторова верзија

key: submission.copyediting
sr: Коректура

key: submission.copyedit
sr: Коректура

key: submission.proofreading
sr: Коректура

key: submission.scheduling
sr: Распоређивањe

key: submission.scheduledIn
sr: У плану објављивања за {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
sr: (ТБА)

key: submissions.step1
sr: 1. корак

key: submissions.step3
sr: 3. корак

key: submissions.queuedReview
sr: У рецензији

key: submissions.published
sr: Објављено

key: submissions.initial
sr: Првобитно

key: submissions.proofread
sr: Кориговање

key: submissions.initialProof
sr: Иницијална коректура

key: submissions.postAuthor
sr: Пост-аутор

key: submissions.reviewRound
sr: Круг рецензије

key: submissions.proof
sr: Коректура

key: submissions.editorDecision
sr: Одлука уредникa

key: submissions.editorRuling
sr: Одлука уредникa

key: submission.eventLog
sr: Запис догађаја

key: submissions.copyeditComplete
sr: Лектура довршена

key: submissions.layoutComplete
sr: Прелом довршен

key: submissions.proofreadingComplete
sr: Кориговано

key: journal.currentIssue
sr: Тренутни број

key: context.contexts
sr: Часописи

key: journal.path
sr: Путања

key: context.context
sr: Часопис

key: journal.issn
sr: ISSN

key: journal.viewAllIssues
sr: Погледај све бројеве

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
sr: Укључи и кориснике без улога у овом часопису.

key: user.profile.profileImage
sr: Слика профила

key: user.showAllJournals
sr: Прикажи моје часописе

key: user.registerForOtherJournals
sr: Регистрација за остале часописе

key: user.reviewerPrompt
sr: Да ли бисте желели да будете рецензент радова који се објављују у овом часопису?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
sr: Да, захтевам улогу {$userGroup}.

key: user.register.contextsPrompt
sr: За које часописе на овом сајту желите да се региструјете?

key: user.register.otherContextRoles
sr: Захтевај следеће улоге.

key: user.register.noContextReviewerInterests
sr: Уколико сте захтевали да постанете рецензент часописа, молимо Вас да унесете ваше области интересовања.

key: user.myJournals
sr: Моји часописи

key: user.manageMySubscriptions
sr: Управљање мојим претплатама

key: user.noRoles.chooseJournal
sr: Ваш кориснички налог тренутно није повезан ни са једним часописом. Молимо одаберите часопис:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
sr: Ваш кориснички налог тренутно није повезан ни са једном улогом у овом часопису. Молимо одаберите једно од следећег:

key: user.noRoles.submitArticle
sr: Пријавите предлог

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
sr: Пријава чланка: Регистрација аутора тренутно је онемогућена.

key: user.noRoles.regReviewer
sr: Региструјте се као рецензент

key: user.noRoles.regReviewerClosed
sr: Регистрација као рецензент: Регистрација рецензената тренутно је онемогућена.

key: user.role.manager
sr: Главни уредник

key: user.role.subEditor
sr: Уредник секције

key: user.role.subscriptionManager
sr: Менаджер претплата

key: user.role.managers
sr: Главни уредници

key: user.role.subEditors
sr: Уредници секција/рубрика

key: user.role.subscriptionManagers
sr: Менаджери претплата

key: user.role.journalAssistant
sr: Асистент часописа

key: user.role.journalAssistants
sr: Асистенти часописа

key: issue.issue
sr: Bрој часописа

key: issue.issues
sr: Bројеви часописа

key: issue.title
sr: Наслов

key: issue.volume
sr: Година

key: issue.number
sr: Bрој

key: issue.vol
sr: Год.

key: issue.no
sr: Бр.

key: issue.year
sr: Година (актуелна)

key: issue.noIssues
sr: Нема бројева

key: issue.toc
sr: Садржај

key: issue.abstract
sr: Aпстракт

key: issue.coverPage.altText
sr: Слика насловне странице броја

key: issue.fullIssue
sr: Пуно издање

key: issue.nonpdf.title
sr: Преузми издање

key: issue.viewIssue
sr: Погледај издање

key: issue.return
sr: Врати се на детаље броја

key: subscriptionTypes.currency
sr: Валута

key: subscriptionTypes.year
sr: година

key: subscriptionTypes.years
sr: године

key: subscriptionTypes.month
sr: месец

key: subscriptionTypes.months
sr: месеци

key: subscriptionTypes.nonExpiring
sr: Не истиче

key: subscriptionTypes.format
sr: Формат

key: subscriptionTypes.format.online
sr: Онлајн

key: subscriptionTypes.format.print
sr: Штампано

key: subscriptionTypes.format.printOnline
sr: Штампано и онлајн

key: subscriptions.inactive
sr: Неактивно

key: subscriptions.status
sr: Статус

key: subscriptions.status.active
sr: Активно

key: subscriptions.status.needsInformation
sr: Треба информације

key: subscriptions.status.needsApproval
sr: Треба одобрење

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
sr: Чека мануелно плаћање

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
sr: Чека онлајн плаћањe

key: subscriptions.status.other
sr: Друго, погледај напомене

key: subscriptions.individualDescription
sr: Индивидуалне претплате захтевају пријављивање да би им се приступило

key: subscriptions.institutionalDescription
sr: Институционалне претплате не захтевају пријављивање. Кориснички домен или IP адреса се користи као потврда за приступ садржају претплате.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
sr: <strong>Напомена:</strong> Институционалне претплате купљене онлајн захтевају одобравање домена и опсега IP адреса пре него претплата постане активна.

key: submission.event.general.defaultEvent
sr: Дешавања приликом предајe

key: submission.event.submissionSubmitted
sr: Чланак пријављен

key: submission.event.general.issueScheduled
sr: Рад је стављен у ред чекања у распореду часописа

key: submission.event.general.issueAssigned
sr: Рад је додељен броју часописa

key: submission.event.general.articlePublished
sr: Чланак објављен

key: submission.event.author.authorRevision
sr: Пријављена је ауторова ревизија

key: submission.event.general.authorRevision
sr: Aуторов ревизијски фајл је ажуриран

key: submission.event.editor.editorAssigned
sr: Уреднику је додијељена пријава

key: submission.event.editor.editorUnassigned
sr: Уредник је уклоњен са предатог радa

key: submission.event.editor.editorDecision
sr: Евидентирана је уредничка одлукa

key: submission.event.editor.editorFile
sr: Aжуриран је уредников фајл

key: submission.event.editor.submissionArchived
sr: Пријављени рад је послат у архиву

key: submission.event.editor.submissionRestored
sr: Пријављени рад је повучен из архиве

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
sr: Лектору
     је додијељен рад

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
sr: Лектор је повучен са пријављеног рада

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
sr: Покренута је додела лектуре

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
sr: Лекторисани фајл  лектора је ажуриран

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
sr: Почетна лектура је готовa

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
sr: Завршна лектура је готовa

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
sr: Фајл лектуре је ажуриран

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
sr: Коректору је додијељен пријављени чланак

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
sr: Коректор је повучен са пријављеног раda

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
sr: Покренута је додела корекције

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
sr: Коригован фајл коректора је ажуриран

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
sr: Додела коректуре је готова

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
sr: Предати рад је додељен графичком уредникu

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
sr: Графички уредник је повучен са предатог рада

key: submission.event.layout.layoutInitiated
sr: Покренута је додела уређивања прелоma

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
sr: Aжурирани преломи

key: submission.event.layout.layoutComplete
sr: Завршена је додела уређивања прелома

key: reader.subscribersOnly
sr: Само за претплатнике

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
sr: Само претплатници могу приступити овом садржају. За потврду претплатничког статуса, пријавите се у систем.

key: reader.openAccess
sr: Отворен приступ

key: reader.subscriptionAccess
sr: Претплатнички приступ

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
sr: Претплатнички или отворен приступ

key: comments.commentsOnArticle
sr: Коментари на овај чланак

key: comments.authenticated
sr: од <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>{$userName}

key: search.results.orderBy
sr: Поредај резултате по

key: search.results.orderBy.article
sr: Наслов чланка

key: search.results.orderBy.author
sr: Аутор

key: search.results.orderBy.date
sr: Дан објављивања

key: search.results.orderBy.issue
sr: Број

key: search.results.orderBy.journal
sr: Наслов часописа

key: search.results.orderBy.popularityAll
sr: Популарност (сво време)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
sr: Популарност (последњи месец)

key: search.results.orderBy.relevance
sr: Релевантност

key: search.results.orderDir.asc
sr: Растући

key: search.results.orderDir.desc
sr: Опадајући

key: search.results.similarDocuments
sr: слични документи

key: admin.auth.defaultSourceDescription
sr: <p>Одређивање примарног извора аутентификације изван OJS-а резултује следећим:</p>
    <ul>
     <li>Ако корисник покуша регистровати нови кориснички налог на овом сајту са корисничким именом које постоји на извору аутентификације (али не и у OJS бази података), регистрација је допуштена уколико је приложена лозинка исправна за тај кориснички налог.</li>
    </ul>

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
sr: <h4>НАПОМЕНА!</h4>
    <p>Систем не може аутоматски извршити преписивање конфигурационог фајла. Да бисте извршили измене фајл  <tt>config.inc.php</tt> мора имати perm. mod 777.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
sr: Управљање претплатама

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
sr: Индивидуалне претплате

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
sr: Институционалне претплате

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
sr: Типови претплата

key: plugins.categories.viewableFiles
sr: Додатак за пробне копије чланка

key: plugins.categories.viewableFiles.description
sr: Додатак за пробне копије чланка даје подршку за приказ разних типова докумената као пробних копија.

key: plugins.categories.auth.description
sr: Ауторизацијски додаци омогућују Open Journal Систему да врши проверу веродостојности корисничких приступа путем спољашњих система  као што је LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
sr: Генерички додаци служе проширивању функционалности OJS-а на многе начине који нису подржани додацима у другим катерогијама.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
sr: <h3>Предложене Creative Commons одредбе о ауторским правима</h3>
    <h4>1. Предлог за часописе који омогућују отворен приступ</h4>
    Аутори који објављују у овом часопису пристају на следеће услове:
    <ol type="a">
    	<li>Аутори задржавају ауторска права и пружају часопису право првог објављивања рада и лиценцирају га <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/">Creative Commons именовање лиценцом</a> која омогућује другима да деле рад уз ууслов навођења ауторства и изворног објављивања у овом часопису.</li>
    	<li>Аутори могу израдити посебне, уговорне аранжмане за не-ексклузивну дистрибуцију рада објављеног у часопису (нпр. постављање у институционални репозиторијум или објављивање у књизи), уз навођење да је рад првобитно објављен у овом часопису. </li>
    	<li>Ауторима је дозвољено да поставе објављени рад он-лине (нпр. у институционалном репозиторијуму или на својим мрежним страницама) пре и током поступка пријаве, с обзиром да такав поступак може водити продуктивној размени идеја, те ранијој и већој цитираности објављеног рада (usp. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Предлог за часописе који омогућују одгођени отворен приступ</h4>
    Аутори који објављују у овом часопису пристају на следеће услове:
    <ol type="a">
    	<li>Аутори задржавају ауторска права и пружају часопису право првог објављивања, при чему ће рад [НАВЕДИТЕ ВРЕМЕНСКИ ПЕРИОД] по објављивању бити под лиценцом  <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/">Creative Commons именовање </a> која омогућује другима да деле рад под условом да наводе ауторство и првобитно објављивање у овом часопису.</li>
     <li>Аутори могу израдити посебне, уговорне аранжмане за не-ексклузивну дистрибуцију рада објављеног у часопису (нпр. постављање у институционални репозиторијум или објављивање у књизи), уз навођење да је рад првобитно објављен у овом часопису. </li>
     <li>Ауторима је дозвољено да поставе објављени рад on-line (нпр. у институционалном репозиторијуму или на својим мрежним страницама) пре и током поступка пријаве, с обзиром да такав поступак може водити продуктивној размени идеја, те ранијој и већој цитираности објављеног рада (нпр. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
sr: Кораци: Ред чекања пријаве > Рецензија пријаве> Уређивање пријаве > Ред чекања при одређивању рокова > Садржај.<br /><br />
    Одаберите модел за кориштење ових аспеката лекторскога поступка. (Да бисте одредили главног уредника и уредника секција, идите на Уредници у Уређивачки поступци.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
sr: <p>Како би читаоци лакше приступили мрежно доступним пречицама референци које наводе аутори прилога објављених у часопису, могуће је учинити следеће:</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Додати алате за читање</strong><p>Главни уредник може додати "Тражење референци" алатима за читање који су придружени објављеним прилозима. Ово омогућава читаоцима да залепе наслов референце и потраже их у одређеним базама.</p></li>
    	<li><strong>Uključiti линкове u popis literature</strong><p>Графички уредник може додати активне линкове у референце чији се садржај може пронаћи на мрежи. При томе се треба водити следећим препорукама (које се могу уређивати).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
sr: Да ли желите да онемогућите овог корисника? Ово ће спречити корисника да се пријави у систем.
    
    Опционо можете проследити кориснику разлог зашто сте му онемогућили налог.

key: manager.people.noAdministrativeRights
sr: Извините, немате административних права над овим корисником. То може бити због:
    		<ul>
    			<li>Корисник је администратор сајта</li>
    			<li> Корисник је активан у часописима којима ви не управљате</li>
    		</ul>
    	Овај задатак мора бити извршен од администратора сајта.

key: editor.submissionReview.notes
sr: <ol>
    	<li>Код назначених ставки очекује се уреднички поступак.</li>
    	<li>"Рок" се активира у тренутку када рецензент прихвати захтев за рецензију и означава број недеља до истека рока за израду рецензије или (-) када је рок рецензије истекао.</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
sr: <ol>
    	<li>Наглашене ставке показују да је уредник тражио да се изврше активности као што је доле назначено:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Потребна активност на нивоу припреме пробног отиска</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Потребна активност на нивоу уређивања обликовања</li>
    			<li class="higlightProofreading">Потребна активност на нивоу коректурe</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
sr: Активна уредничка задужења

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
sr: Довршена уредничка задужења

key: sectionEditor.noneAssigned
sr: Нема додељених пријава.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
sr: Обавештавање овог лектора ће поновно покренути његову доделу. Да ли сте сигурни да то желите?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
sr: Обавештавање овог аутора ће поновно покренути његову доделу. Да ли сте сигурни да то желите?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
sr: Обавештавање овог графичког уредника ће поновно покренути његову доделу. Да ли сте сигурни да то желите?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
sr: Обавештавање овог коректора ће поновно покренути његову доделу. Да ли сте сигурни да то желите?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
sr: Извињење

key: sectionEditor.regrets.title
sr: #{$submissionId} рецензентово извињење, отказивања и претходни круговi

key: sectionEditor.regrets
sr: Извињења

key: sectionEditor.regrets.link
sr: Преглед одбијених, отказаних и претходних рецензија

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
sr: Стручна рецензија, {$round}. круг

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
sr: Уредникова одлука, {$round}. круг

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
sr: Рецензентова извињења и отказивања

key: sectionEditor.regrets.regret
sr: Извињење

key: sectionEditor.regrets.result
sr: Резултат

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
sr: Додели постојећег корисника као рецензента

key: sectionEditor.review.createReviewer
sr: Направи новог рецензента

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
sr: Активна задужења графичког уредника

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
sr: Довршена задужења графичког уредника

key: layoutEditor.noActiveAssignments
sr: Нема активних задужења.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
sr: Задужења графичког уређивања

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
sr: Поставите формат прелома (приказа)

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
sr: Замени фајл

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
sr: Додајте допунски фајл

key: submission.layout.imageInvalid
sr: Неисправни формат слике. Систем прихвата .gif, .jpg или .png формате.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
sr: Овај пробни отисак ће бити доступан на посебном сајту.

key: submission.layout.galley.remoteURL
sr: URL за садржај на удаљеном серверу

key: reviewer.pendingReviews
sr: Чланци чија је рецензија у току

key: reviewer.completedReviews
sr: Завршено

key: reviewer.averageQuality
sr: Оцена

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
sr: Фајл за рецензију

key: reviewer.article.notifyTheEditor
sr: Обавестите уредника

key: reviewer.article.canDoReview
sr: Урадићу рецензију

key: reviewer.article.cannotDoReview
sr: Нисам у могућности да урадим рецензијu

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
sr: Текст пријаве ће бити на располагању када и ако рецензент прихвати понуду израде рецензије.

key: reviewer.article.submissionEditor
sr: Уредник пријава

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
sr: Овде укуцајте коментаре за рецензију

key: reviewer.article.editorToEnter
sr: Уреднички унос рецензије

key: reviewer.article.sendReminder
sr: Пошаљите подсетник

key: reviewer.article.automatic
sr: (Аутоматски)

key: reviewer.article.recommendation
sr: Препорука

key: reviewer.article.submitReview
sr: Предајте рецензију уреднику

key: reviewer.article.reviewerComments
sr: Коментари

key: reviewer.article.uploadedFile
sr: Доставјени фајлови

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
sr: Верзију је поставио рецензент

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
sr: (Ако желите обележити фајл за уредника, спремите га на ваш хард диск и користите Преглед/Слање.)

key: reviewer.article.schedule.request
sr: Уреднички захев

key: reviewer.article.schedule.response
sr: Ваш одговор

key: reviewer.article.schedule.submitted
sr: Рецензија предата

key: reviewer.article.schedule.due
sr: Рок за рецензије

key: reviewer.article.decision.accept
sr: Објавити без измена

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
sr: Објавити уз предложене измене

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
sr: Вратити на рецензију

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
sr: Предложити за објављивање другде

key: reviewer.article.decision.decline
sr: Текст није за објављивање

key: reviewer.article.decision.seeComments
sr: Погледајте коментаре

key: reviewer.article.schedule
sr: Направите распоред

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
sr: Прилог који је потребно рецензирати

key: reviewer.article.reviewSchedule
sr: Временски оквир рецензије

key: reviewer.article.reviewSteps
sr: Кораци рецензије

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
sr: Смернице за рецензенте

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
sr: Упутства за рецензенте ће обезбедити подребне смернице за одлучивање да ли је рад погодан за објављивање у часопису као и посебне инструкције како ефикасно припремити рад за објављивање. Рецензентима су дате две могућности, прва "за аутора и уредника" и друга "за уредника". Такође, уредник часописа ноже да направи форме за рецензије експерата у оквиру форми рецензија. У сваком случају, уреници могу да обезбеде коресподенцију рецензената и аутора.

key: reviewer.article.notifyEditorA
sr: Обавести уредника

key: reviewer.article.notifyEditorB
sr: да ли ћете преузети рецензију овог прилога.

key: reviewer.article.consultGuidelines
sr: Уколико сте пристали на израду рецензије, молимо Вас да консултујете смернице за рецензенте које се налазе при дну странице.

key: reviewer.article.downloadSubmission
sr: Кликните на име фајла како бисте преузели рукопис ове пријаве.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
sr: Молимо Вас да се изјасните да ли имате сукоба интереса везаних уз ово истраживање (види <a target="_new"
     class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">смернице о сукобу интереса</a>).

key: reviewer.competingInterests
sr: Сукоб  интереса

key: reviewer.article.enterReviewA
sr: Кликните на икону да би унели или копирали текст ваше рецензије везан за ову пријаву.

key: reviewer.article.uploadFile
sr: Такође, можете приложити и фајл за уредника и/или аутора.

key: reviewer.article.selectRecommendation
sr: Одаберите препоруку из менија. Препоруку можете одабрати тек након што сте приложили текст рецензије или фај са рецензијом. Тиме завршавате поступак рецензије и више не можете допуњавати рецензију.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
sr: Подеси или измени препоруку рецензента.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
sr: Нема одабране препоруке. Да бисте предали фајл или рецензију морате одабрати препоруку.

key: reviewer.article.confirmDecision
sr: Када сте једном записали одлуку, нећете више моћи направити никакве промене на овој рецензији. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
sr: Фајл за лекторисање

key: copyeditor.article.copyeditorFile
sr: Фајл лектора

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
sr: Фајл лектора

key: proofreader.noProofreadingAssignments
sr: Коректура није додељена

key: author.submit.uploadInstructions
sr: <p>Како бисте приложили рукопис, извршите следеће кораке:</p>
    <ol>
    <li>Ниже на овој страници, кликните <i>Browse</i> (или <i>Choose File</i>) који отвара прозор <i>Choose File</i> којим можете одабрати фајл на са Вашег рачунара.</li>
    <li>Лоцирајте фајл који желите да пошаљете и означите га.</li>
    <li>Кликните <i>Open</i> на прозору <i>Choose File</i>, чиме се име фајла поставља на ову страницu.</li>
    <li>Kliknite <i>Пошаљи фајл</i> на овој страници, чиме се фајл са рачунара преноси на web сајт часописа и преименује у складу с конвенцијама часописа.</li>
    <li>Једном када је фајл са текстом приложен, кликните <i>Сачувај и настави</i> на дну ове странице.</li>
    </ol>
    
    Садржај приложеног фајла можете проверити уколико кликнете на његово име. Уместо њега можете доставити нови или ревидирани фајл, чиме ће се избрисати онај који је тренутно постављен.

key: submission.review.mustUploadFileForReview
sr: Имејл захтева не може бити послат док рецензијска верзија није на месту.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
sr: Захтев имејлом не може бити послат док на страници рецензије није одређен фајл за лектуру (под "одлука аутора").

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
sr: Имејл захтева не може бити послат док се не постави фајл за лекторисање.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
sr: Почетна лектура

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
sr: Уредничка лектура

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
sr: Ауторска лектура

key: submission.copyedit.finalCopyedit
sr: Коначна лектура

key: submission.copyedit.copyeditVersion
sr: Лекторисана верзија

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
sr: Одредите лектора

key: submission.copyedit.useFile
sr: Користите фајл

key: submission.copyedit.copyeditComments
sr: Коментари лектурe

key: submission.copyedit.instructions
sr: Упутства за лектуру

key: submission.layout.noLayoutFile
sr: Не постоји (поставите коначну верзију лектуре као верзију за прелом)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
sr: Јавни идентификатор прелома већ постоји.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
sr: Додели графичком уреднику

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
sr: Замените графичког уредника

key: submission.layout.layoutComments
sr: Коментари прелома

key: submission.layout.instructions
sr: Упутства за прелом

key: submission.layout.referenceLinking
sr: Повезивање референци

key: submission.proofreadingComments
sr: Коректурно читање коментара

key: submission.proofread.corrections
sr: Попис корекција

key: submission.proofread.instructions
sr: Упутства за коректуру

key: submission.logType.article
sr: Чланак

key: submission.logType.author
sr: Аутор

key: submission.logType.editor
sr: Уредник

key: submission.logType.review
sr: Текст рецензије

key: submission.logType.copyedit
sr: Лектура

key: submission.logType.layout
sr: Прелом

key: submission.logType.proofread
sr: Коректура

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
sr: Уредник/аутор кореспонденција

key: submission.comments.copyeditComments
sr: Коментари лектуре

key: submission.comments.viewableDescription
sr: Ове коментаре ће видети аутор.<br />
    (Након чувања, даљи коментари могу бити додати.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
sr: За аутора и уредника

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
sr: За уредника

key: submission.comments.blindCcReviewers
sr: Након слања, представите рецензентима копију која се може уређивати.

key: submission.comments.forAuthorEditor
sr: За аутора и уредника

key: submission.comments.forEditor
sr: За уредника

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
sr: Сачувај и пошаљи имејл аутору

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
sr: Сачувај и пошаљи имејл уреднику

key: user.register.selectContext
sr: Одаберите часопис у који се желите регистровати:

key: user.register.noJournals
sr: Не постоје часописи за које се можете регистровати на овом сајту.

key: user.register.privacyStatement
sr: Изјава о приватности

key: user.register.registrationDisabled
sr: Овај часопис тренутно не прихвата регистрације корисника.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
sr: Лозинка коју сте унели није довољно дуга.

key: user.register.readerDescription
sr: Примајте обавештења путем имејла о изласку нових издања часописа.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
sr: Обавештавање путем имејла када број часописа постане део отвореног приступa.

key: user.register.authorDescription
sr: Можете пријављивати прилоге за овај часопис.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
sr: Спремни на обављање стручних рецензија пријава за часопису.

key: user.register.reviewerDescription
sr: Вољни сте да пиште стручне рецензије прилога пријављених за овај часопис. Наведите своја подручја интересовања (тематска подручја и истраживачке методе).

key: user.register.reviewerInterests
sr: Идентификујте рецензентове интересе (суштинска подручја и истраживачке методе).

key: user.subscriptions.mySubscriptions
sr: Моје претплате

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
sr: Статус претплата

key: user.subscriptions.statusInformation
sr: Активне и истекле предаје су приказане ниже, заједно са датумима истека. Као додатак, информација се може укључити за сваку предају.

key: user.subscriptions.status
sr: Статус

key: user.subscriptions.statusDescription
sr: Опис

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
sr: Потребне су додатне информације пре него што предаја може постати активнa

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
sr: Предаја мора бити прегледана пре но што може постати активна

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
sr: Мануелно плаћање је започето али средства још нису пристигла

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
sr: Онлајн плаћање је започето, али се од њега одустало или није завршено

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
sr: Индивидуалне претплате

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
sr: Институционалне претплате

key: user.subscriptions.renew
sr: Обнови

key: user.subscriptions.purchase
sr: Купи

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
sr: Купи нову претплату

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
sr: Купи индивидуалну претплатu

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
sr: Купи институционалну претплатu

key: user.subscriptions.expires
sr: Истиче

key: user.subscriptions.expired
sr: Истекло

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
sr: Прегледај доступне типове претплата

key: user.subscriptions.form.typeId
sr: Тип претплате

key: user.subscriptions.form.membership
sr: Чланство

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
sr: Одабрани тип претплате захтева информације о чланству.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
sr: Одаберите исправан тип претплате.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
sr: Кориснички налог већ има индивидуалну претплату.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
sr: Потребне су информације о чланству за одабрани тип претплате.

key: user.subscriptions.form.institutionName
sr: Име институције

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
sr: Име институције је неопходно.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
sr: Адреса поште

key: user.subscriptions.form.domain
sr: Домен

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
sr: Ukoliko je domen unet, IP opsezi su opcioni.<br />Ispravne vrednosti su imena domena (npr. ff.uns.ac.rs)

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
sr: Одабрани тип претплате захтева да унесете домен и/или IP опсеге ради аутентификације.

key: user.subscriptions.form.domainValid
sr: Унесите исправан домен.

key: user.subscriptions.form.ipRange
sr: IP опсег

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
sr: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
sr: Уколико су IP опсези унети, домен је опцион.<br />Исправне вредности укључују IP адресу (нпр. 142.58.103.1), IP опсег (нпр. 142.58.103.1 - 142.58.103.4) IP опсег са "wildcard" (нпр.  142.58.*.*) i IP опсег са CIDR (нпр. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
sr: Унесите исправан IP опсег.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
sr: Обриши

key: user.subscriptions.form.addIpRange
sr: Додај

key: search.browseAuthorIndex
sr: Индекс аутора

key: search.searchFor
sr: Претражите чланке

key: search.withinJournal
sr: Унутар

key: search.allJournals
sr: Сви часописи

key: search.authorIndex
sr: Индекс аутора

key: search.authorDetails
sr: Детаљи о аутору

key: search.syntaxInstructions
sr: <h4>Савети за претраживање: </h4><ul>
    <li>Појмови који се претражују су неосјетљиви на величину слова</li>
    <li>Као резултат се враћају само чланци који садрже све изразе у упитu</li>
    <li>Вишеструке речи комбинујте са <i>OR</i> да бисте пронашли чланке који садрже један од појмова; нпр. <i>едукација OR истраживање</i></li>
    <li>Користите заграде да бисте креирали више сложенијих упита; нпр. <i>архива ((часопис OR конференција) NOT радња)</i></li>
    <li>Тражите тачну фразу стављајући је у наводнике; нпр. <i>"научна фантастикa"</i></li>
    <li>Искључите реч додавајући јој <b>-</b> или <i>NOT</i>; нпр. <i>онлајн -политика</i> или <i>онлине NOT политика</i></li>
    <li>Користите <i>*</i> у изразу као заменски знак за било који низ знакова; нпр. <i>соци*</i> пронаћи ће документе који садрже "социолошка" или "социјална".</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
sr: Изглед за {$title}

key: article.pdf.title
sr: Преносни формат документа (PDF)

key: article.download
sr: Преузми овај PDF фајл

key: article.pluginMissing
sr: <p>PDF фајл који сте одабрали ће се овде појавити ако ваш интернет прегледач има додатак за читање PDF фјлова (на пример, недавну верзију <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
sr: Преузимање чланка

key: article.nonpdf.note
sr: Фајл који сте одабрали требо би аутоматски почети пребацивање на Ваш рачунар. Ако се то не догоди, кликните на линк испод. Овај фајл можда захтева посебни програм или додатак за приказ.<br /><br />Ако се фајл не преузима аутоматски, <a href="{$url}">кликните овде</a>.

key: site.journalsHosted
sr: Часописи хостовани на овом сајту

key: site.journalView
sr: Преглед часописа

key: site.journalRegister
sr: Регистрација

key: site.journalCurrent
sr: Тренутни број часописa

key: site.noJournals
sr: Нема доступних часописа.

key: current.current
sr: Тренутни

key: current.noCurrentIssue
sr: Тренутно нема броја часописа

key: current.noCurrentIssueDesc
sr: Још није изашао ни један број овога часописа.

key: archive.archives
sr: Архива издања

key: archive.archivesPageNumber
sr: Архива - страна {$pageNumber}

key: archive.browse
sr: Прегледајте старије бројева часописа

key: archive.issueUnavailable
sr: Број часописа је недоступан

key: about.statistics
sr: Статистикe

key: about.contact
sr: Контакт

key: about.aboutContext
sr: О часопису

key: about.history
sr: Историја часописа

key: about.editorialTeam
sr: Часопис уређују

key: about.editorialTeam.biography
sr: Биографија

key: about.editorialPolicies
sr: Уређивачка политика

key: about.focusAndScope
sr: Фокус и подручје деловањa

key: about.sectionPolicies
sr: Политика секција

key: about.submissions
sr: Пријаве прилога

key: about.onlineSubmissions.login
sr: Пријавите се

key: about.onlineSubmissions.register
sr: Регистрација

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
sr: {$login}  или {$register} да пријавите чланак.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
sr: {$newSubmission} или {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
sr: Направи нову предају

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
sr: види преостале пријављене чланке

key: about.authorGuidelines
sr: Смернице за ауторе

key: about.submissionPreparationChecklist
sr: Услови за предају прилога

key: about.submissionPreparationChecklist.description
sr: Као део поступка пријаве прилога, аутори су дужни потврдити складност прилога који пријављују са свим следећим ставкама. Ауторима који се не придржавају ових смерница пријаве могу бити враћене.

key: about.copyrightNotice
sr: Ауторска права

key: about.privacyStatement
sr: Изјава о приватности

key: about.authorFees
sr: Ауторске надокнаде

key: about.authorFeesMessage
sr: Часопис наплаћује од аутора следеће радње.

key: about.peerReviewProcess
sr: Рецензентски поступак

key: about.publicationFrequency
sr: Учесталост издавања

key: about.openAccessPolicy
sr: Отворени приступ

key: about.delayedOpenAccess
sr: Одгођени отворени приступ

key: about.delayedOpenAccessDescription1
sr: Садржај овог часописа бит ће доступан у формату отвореног приступа

key: about.delayedOpenAccessDescription2
sr: месец(и) након објављивања броја часописа.

key: about.archiving
sr: Архивирање

key: about.subscriptions
sr: Претплате

key: about.subscriptions.individual
sr: Индивидуалне претплате

key: about.subscriptions.institutional
sr: Институционалне претплате

key: about.subscriptionsContact
sr: Контакт за претплате

key: about.subscriptionTypes.name
sr: Име

key: about.subscriptionTypes.format
sr: Формат

key: about.subscriptionTypes.duration
sr: Трајање

key: about.subscriptionTypes.cost
sr: Цена

key: about.availableSubscriptionTypes
sr: Типови претплата

key: about.memberships
sr: Чланство

key: about.aboutThisPublishingSystem
sr: О овом издавачком систему

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
sr: Pроцес уређивања и издавања у OJS-у

key: help.ojsHelp
sr: Помоћ за кориштење OJS-a

key: help.ojsHelpAbbrev
sr: OJS помоћ

key: help.searchReturnResults
sr: Повратак на резултате претраживања

key: help.goToEditPage
sr: Уреди {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
sr: Хвала Вам!

key: donations.thankYouMessage
sr: Хвала Вам на уплати. Она представља значајан материјални и симболички допринос нашем часопису.

key: payment.loginRequired
sr: Да бисте извршили уплату, морате се прво пријавити у часопис.

key: payment.loginRequired.forArticle
sr: Приступ овом чланку захтева претплату или се наплаћује по приступу. Молимо вас пријавите се у часопис како бисте потврдили свој претплатнички статус или извршили уплату.

key: payment.loginRequired.forIssue
sr: Да би приступили овој ставки потребна је претплата или да купите издање. Пријавите се у часопис да би верификовали претплату, приступили претходним куповинама или купили издање.

key: payment.loginRequired.forDonation
sr: Да бисте уплатили донацију, морате се прво пријавити у часопис.

key: payment.paid
sr: Уплаћено

key: payment.payNow
sr: Уплатите сада

key: payment.waive
sr: Изузеће

key: payment.alreadyPaid
sr: Већ плаћено

key: payment.alreadyPaidMessage
sr: Одаберите ову опцију како бисте завршили поступак пријаве прилога уколико сте већ извршили своју уплату. Пријава неће бити рецензирана док уплата није извршена. Одаберите УПЛАТИТЕ САДА како бисте приступили упутствима за уплату.

key: payment.paymentReceived
sr: Уплата примљена

key: payment.paymentSent
sr: Уплата је већ послата

key: payment.authorFees
sr: Накнаде за аутора

key: payment.type.submission
sr: Цена пријаве чланка

key: payment.type.publication
sr: Цена објављивања чланка

key: payment.type.fastTrack
sr: Цена убрзаног рецензијског поступка

key: payment.type.membership
sr: Износ индивидуалне чланарине

key: payment.type.purchaseArticle
sr: Цена приступа појединим чланцима

key: payment.type.purchaseIssue
sr: Цена куповине издања

key: payment.type.subscription
sr: Износ претплате

key: payment.type.donation
sr: Донације

key: payment.donation.makeDonation
sr: Уплатите донацију

key: payment.submission.paySubmission
sr: Уплатите накнаду за пријаву чланка

key: payment.publication.payPublication
sr: Уплатите накнаду за објављивање

key: payment.publication.publicationPaid
sr: Накнада за објављивање уплаћена.

key: payment.membership.buyMembership
sr: Купите индивидуално чланство

key: payment.membership.renewMembership
sr: Обновите индивидуално чланство

key: payment.membership.ends
sr: Члан до

key: payment.subscription.purchase
sr: Купи претплату

key: payment.subscription.renew
sr: Обновите претплату

key: payment.subscription.expires
sr: Истиче

key: installer.appInstallation
sr: OJS инсталација

key: installer.ojsUpgrade
sr: OJS надоградња

key: installer.preInstallationInstructions
sr: <h4>Прединсталацијски кораци</h4>
    
    
    <p>1. Следећи фајлови и директорији  (и њихови садржаји) требају бити уписиви:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> је уписив (optional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> је уписив: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> је уписив: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> је уписив: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> је уписив: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> је уписив: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Диртекториј који ће садржвати  фајлове постављене на сервер мора бити креиран и уписив (види "подешавања фајлова" испод).</p>

key: installer.upgradeInstructions
sr: <h4>OJS верзија {$version}</h4>
    
    <p>Хвала Вам што сте преузели Public Knowledge Project, <strong>Open Journal Systems</strong>. Пре поступка, молимо прочитајте <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> и <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> фајлове укључене у пакету са овим софтвером. За више информација о Public Knowledge Project-у и његовим софтверским пројектима, молимо посетите <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP sajt</a>. Ако имате пријаву о грешци или тражите техничку подршку за OJS, погледајте <a href="http://forum.pkp.sfu.ca">форум подршке</a> или посетите PKP-ов онлајн <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">систем пријаве грешака</a>. Иако је форум подршке преферирана метода контакта, такође можете тиму послати имејл на <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <p><strong>Препоручљиво је</strong> да направите сигурносну копију ваше базе података, директоријума са фајловима и OJS инсталационог директоријума пре наставка.</p>
    <p>Ако имате покренут <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP сигурносни мод</a>, молимо осигурајте да је max_execution_time директива у вашем php.ini конфигурационом фајлу постављена на висок лимит. Ако је тај или било који други временски лимит (нпр. Apacheva "timeout" директива) досегнут и поступак надоградње прекинут, биће потребна ручна интервенција.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
sr: За комплетну Unicode (UTF-8) подршку, одаберите UTF-8 за поставку скупа свих знакова. Узмите у обзир да ова подршка тренутно захтева MySQL >= 4.1.1 ili PostgreSQL >= 7.1 сервер база података. Такође, узмите у обзир да потпуна Unicode подршка захтева PHP >= 4.3.0 израђен с подршком за <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> библиотеку (уобичајено омогућено у већини актуелних PHP инсталација). Можете имати проблема уколико користите проширене скупове знакова ако ваш сервер не подржава ове захтеве.
    <br /><br />
    Ваш сервер тренутно подржава mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
sr: Ваш сервер подржава постављање датотека: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
sr: Ваш сервер тренутно подржава постављање максималну величину датотеке: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
sr: Примарни језик за коришћење у овом систему. Молимо погледајте OJS документацију ако сте заинтерсовани за подршку за језике који нису излистани овде.

key: installer.additionalLocalesInstructions
sr: Одаберите било који додатни језик који желите подржати у овом систему. Ти језици ће бити омогућени за коришћење за часописе који се налазе на сајту. Додатни језици такође могу бити инсталирани у било које време из администраторског интерфејса.

key: installer.filesDirInstructions
sr: Унесите пуно име путање према постојећем директоријуму гдје ће се чувати послати фајлови. Тај директоријум не би смео бити директно доступан преко мреže. <strong>Молимо осигурајте да тај директоријум постоји и да се може писати по њему пре инсталације.</strong> Имена Windows путањи морају користити косе црте унапред, нпр. "C:/mojicasopisi/fajlovi".

key: installer.databaseSettingsInstructions
sr: OJS za čuvanje podataka zahteva pristup SQL bazi. Pregledajte gore navedene sistemske zahteve za popis baza koje OJS подржава. У ниже приложеним пољима наведите параметре који ће се користити за повезивање с базом.

key: installer.installApplication
sr: Инсталирај OJS

key: installer.upgradeApplication
sr: Надогради OJS

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
sr: <b>Упозорење:</b> Ако инсталација није успела делимично приликом инсталације базе података мораћете избрисати вашу OJS базу података или табеле базе података пре поновног покушаја инсталације базе података.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
sr: <h4>ВАЖНО!</h4>
    <p>Инсталациони програм не може аутоматски писати преко конфигурационог фајла. Пре покушаја коришћења система, молимо отворите <tt>config.inc.php</tt> у одговарајућем едитору текста и замените његов садржај са садржајем текста који се налази у пољу испод.</p>

key: installer.installationComplete
sr: <p>Инсталација ОЈС-а је успешно довршена.</p>
    <p>Да бисте започели са коришћењем система, <a href="{$loginUrl}">prijavite se</a>са Вашим корисничким именом и лозинком наведеним на прошлој страници.</p>
    <p>Ако желите да примате вести и надоградње, <strong>молимо да се региструјете на <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Ако имате питања или коментаре, посетите <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">форум подршке</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
sr: <p>Надоградња OJS-а на верзију {$version} је успешно завршенa.</p>
    <p>Не заборавите поставити "installed" подешавање у вашем config.inc.php конфигурационом фајлу на <i>On</i>.</p>
    <p>Ако се још нисте регистровали, а желите примати вести и надоградње, <strong>молимо Вас да се региструјте на <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Ако имате питања или коментаре, молимо Вас да посетите <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">форум подршке</a>.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
sr: Доступна је нова верзија OJS! Тренутно користите OJS {$currentVersion}.
     Најновија верзија ОЈС је {$latestVersion}. Посетите <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">ову страну</a>да преузмете последњу верзију и да нађете упутство за надоградњу.

key: site.upgradeAvailable.manager
sr: Доступна је нова верзија ОЈС! Тренутно користите OJS {$currentVersion}. Обратите се вашем администратору сајта ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) и обавестите га о новом издању. Више информација можете наћи <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">овде</a>.

key: log.author.documentRevised
sr: {$authorName} је ревидирао свој прилог {$submissionId}. ID новог фајла је {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
sr: {$reviewerName} је повучен(а) из рецензентског поступка прилога {$submissionId} у {$round}. кругу рецензије.

key: log.review.reviewInitiated
sr: Рецензент {$reviewerName} је покренуо  {$round}. круг рецензије прилога {$submissionId}.

key: log.review.reviewerRated
sr: {$reviewerName} је оцењен за {$round}. круг рецензије прилога {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
sr: Крајњи рок за {$round}. круг рецензије за прилог {$submissionId} за рецензента {$reviewerName} је промењен на {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
sr: Рецензент {$reviewerName} је поставио препоруку за {$round}. круг рецензије прилога {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
sr: {$editorName} је унео у име рецензента {$reviewerName} препоруку за {$round}. круг рецензије за прилог {$submissionId}.

key: log.review.resubmit
sr: Прилог {$submissionId} је изнова предат на рецензију.

key: log.review.reviewDeclined
sr: {$reviewerName} је одбио израду {$round}. круга рецензије за прилог {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
sr: {$reviewerName} је прихватио израду {$round}. круга рецензије за прилог {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
sr: {$userName} је одбио/ла {$round} рецензију прилога {$submissionId} у име {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
sr: {$userName} је прихватио {$round}. круг рецензије за прилог {$submissionId} у име {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
sr: Urednik {$userName} је у име рецензента {$reviewerName} приложио фајл са рецензијом за {$round}. круг рецензије прилога {$submissionId}.

key: log.review.reviewerFile
sr: Рецензент је послао фајл.

key: log.editor.decision
sr: {$editorName} је евидентирао уредничку одлуку ({$decision}) за чланак {$submissionId}.

key: log.copyedit.initiate
sr: {$copyeditorName} је започео лектуру прилога {$submissionId}

key: log.copyedit.copyeditFileSet
sr: Верзија текста за лектуру је одабрана.

key: log.copyedit.initialEditComplete
sr: {$copyeditorName} је завршио почетну лектуру прилога {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
sr: {$copyeditorName} је завршио коначну лектуру прилога {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
sr: {$copyeditorName} је додељена лектура прилога {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
sr: Иницијална лектура чланка је сачувана.

key: log.copyedit.authorFile
sr: Ауторска ревизија лектуре је сачувана.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
sr: {$editorName} је додељен као графички уредник за прилог {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
sr: {$editorName} је разрешен улоге графичког уредника за прилог {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
sr: {$editorName} је завршио уређивање прелома за прилог {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
sr: {$editorName} је модификовао метаподатке овог прилога.

key: log.editor.editorFile
sr: Сачувана је уредничка верзија текста прилога.

key: log.editor.archived
sr: Пријава {$submissionId} је архивирана.

key: log.editor.restored
sr: Пријава {$submissionId} је враћена у уређивачки поступак.

key: log.editor.editorAssigned
sr: {$editorName} је додељен као уредник прлога {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
sr: Коректура прилога {$submissionId} додељена је {$proofreaderName} од стране {$assignerName}.

key: log.proofread.complete
sr: {$proofreaderName} је поставио прилог {$submissionId} у распоред за издавање.

key: log.imported
sr: {$userName} је унео чланак {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
sr: Стручно рецензирани чланак

key: notification.type.editing
sr: Догађаји у уредништву

key: notification.type.submissionSubmitted
sr: Нови чланак "{$title}" је предат.

key: notification.type.editorDecisionComment
sr: Остављен је коментар на уредникову одлуку "{$param}".

key: notification.type.galleyModified
sr: Фајл за приказ је измењен за "{$param}".

key: notification.type.issuePublished
sr: Издање је објављено.

key: notification.type.newAnnouncement
sr: Ново обавештење је направљено.

key: notification.type.reviewerFormComment
sr: Рецензија преко рецензентске форме је предата за "{$param}".

key: notification.type.reviewing
sr: Догађаји у читалачком делу

key: notification.type.site
sr: Догађаји на сајту

key: notification.type.submissionComment
sr: Уредник је коментарисао "{$param}".

key: notification.type.submissions
sr: Догађаји у делу за предаје

key: notification.type.userComment
sr: Читаоц је коментарисао "{$param}'s"

key: notification.savedIssueMetadata
sr: Сачувани метаподаци издања броја.

key: notification.type.editorAssignmentTask
sr: Нови члнак је пријављен за којег мора бити одређен уредник.

key: notification.type.assignProductionUser
sr: Додели корисника да креира пробне копије користећи Додај линк у листи Учесника.

key: notification.type.awaitingRepresentations
sr: Очекујемо пробне копије.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
sr: Приступ није дозвољен! Нисте додати као лектор за овај чланаk.

key: user.authorization.noContext
sr: Нема часописа у контексту!

key: user.authorization.sectionAssignment
sr: Покушавате да приступите чланку који није у вашој секцији.

key: user.authorization.invalidIssue
sr: Захтевали сте неважећи број!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
sr: Неисправна лекторска предаја или предаја није захтевана!

key: grid.action.createContext
sr: Креирај нови часопис

key: editor.navigation.issues
sr: Бројеви

key: notification.type.approveSubmission
sr: Пријављени чланак чека на одобрење пре него се појави у броју.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
sr: Чека се одобрење.

key: user.profile.form.showOtherContexts
sr: Региструј се и за остале часописе

key: user.profile.form.hideOtherContexts
sr: Сакриј остале часописе

key: article.view.interstitial
sr: Одаберите фајл чланка за преузимање.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
sr: Одобрено

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
sr: Чека се одобрење

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
sr: Одобрена пробна копија

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
sr: <p>Одобри ову пробну копију за објављивање.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
sr: <p>Уклони одобрење за ову пробну копију.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
sr: Индексирам "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
sr: Ова примена претраге не дозвољава поновно индексирање по часопису.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
sr: Дата путања часописа "{$journalPath}" није могла да се споји са часописом.

key: editor.issues.backIssues
sr: Претходни бројеви

key: editor.issues.futureIssues
sr: Будући бројеви
