message keys to bs_BA translation catalogue (96 entries)

key: emails.notification.subject
bs_BA: Nova obavijest od {$siteTitle}

key: emails.notification.body
bs_BA: Imate novu obavijest od {$siteTitle}:<br />
    <br />
    {$notificationContents}<br />
    <br />
    Link: {$url}<br />
    <br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.notification.description
bs_BA: E-mail je poslan registrovanom korisniku koji je odabrao ovaj način obavijesti putem mail-a.

key: emails.passwordResetConfirm.subject
bs_BA: Potvrda o promjeni lozinke

key: emails.passwordResetConfirm.body
bs_BA: Zaprimili smo vaš zahtjev za promjenu lozinke za mrežnu stranicu {$siteTitle}.<br />
    <br />
    U slučaju da takav zahtjev niste poslali, molimo vas da ignorirate ovu e-poštu i vaša će lozinka ostati nepromijenjena. U slučaju da želite promijeniti lozinku, molimo vas da kliknete na dolje priloženu poveznicu.<br />
    <br />
    Promjena lozinke: {$url}<br />
    <br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.passwordResetConfirm.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte šalje se registriranim korisnicima kada informiraju sustav da su zaboravili svoju lozinku ili da se ne mogu prijaviti u sustav. U poruci se nalazi URL koji mogu slijediti kao bi postavili svoju novu lozinku.

key: emails.userRegister.subject
bs_BA: Registracija novog korisnika

key: emails.userRegister.body
bs_BA: Zahvaljujemo vam se što ste se registrirali kao korisnik časopisa {$contextName}. Molimo vas da pohranite vaše korisničko ime i lozinku jer su oni nužni za sve aktivnosti vezane uz časopis.<br />
    <br />
    Korisničko ime: {$username}<br />
    Lozinka: {$password}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.userRegister.description
bs_BA: Ovaj se obrazac e-pošte šalje novoregistriranim korisnicima u sustavu i sadrži njihovo korisničko ime i lozinku.

key: emails.userValidate.subject
bs_BA: Validacija korisničkog računa

key: emails.userValidate.body
bs_BA: {$userFullName}<br />
    <br />
    Hcala vam što ste kreirali korisnički račun pri časopisu {$contextName}. No, prije nego aktiviramo vaš račun trebate učiniti još jedan korak, a to je potvrda vaše adrese e-pošte. To ćete učiniti jednostavno tako što ćete slijediti poveznicu priloženu ovoj poruci:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.userValidate.description
bs_BA: Ova se poruka šalje novoregistriranim korisnicima kako bi im se zaželila dobrodošlica na sistem i zatražila potvrda njihove adrese e-pošte.

key: emails.reviewerRegister.subject
bs_BA: Registrirani ste kao recenzent časopisa {$contextName}

key: emails.reviewerRegister.body
bs_BA: Imajući u vidu vaše područje ekspertize, odlučili smo registrirati vas u bazu recenzenata časopisa {$contextName}. Ovo vas ne obvezuje ni na koji način, već samo omogućava uredništvu da vas kontaktira sa informacijama o prilozima koje biste potencijalno mogli recenzirati. Po zaprimljenom pozivu za recenziju, bit ćete u mogućnosti pregledati naslov i sažetak konkretnog rada čiju recenziju predlažemo, te ćete uvijek biti u mogućnosti prihvatiti ili odbiti rencenzijsko zaduženje. Također, u bilo kojem trenutku možete zatražiti da uklonimo vaše ime iz baze recenzenata i zatvorimo vaš korisnički račun.<br />
    <br />
    Ovdje vam prilažemo vaše korisničko ime i lozinku, koja vam je potrebna za rad sa časopisom kroz naš sustav za elektroničko uređivanje. U njemu možete i dopuniti svoje korisničke detalje (npr. recenzentske interese).<br />
    <br />
    Korisničko ime: {$username}<br />
    Lozinka: {$password}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.reviewerRegister.description
bs_BA: Ova se poruka šalje recenzentima koje registriraju urednici. Njome se novoregistriranom recenzentu želi dobrodošlica te pružaju informacije o korisničkom imenu i lozinki.

key: emails.publishNotify.subject
bs_BA: Objavljen novi broj

key: emails.publishNotify.body
bs_BA: Poštovani čitatelji,<br />
    <br />
    upravo je objavljen novi broj časopisa {$contextName} koji je dostupan na adresi {$contextUrl}. Pozivamo vas da pregledate sadržaj broja i posjetite našu mrežnu stranicu kako bi pročitali vama zanimljive članke i druge priloge.<br />
    <br />
    Hvala vam na interesu za naš rad,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.publishNotify.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte šalje se registriranim čitateljima kroz opciju "Obavijesti korisnika" na početnom urednikovom izborniku. Čitatelji se njome obavještavaju o izlasku novog broja časopisa i pozivaju se da posjete stranice časopisa na priloženom URL-u.

key: emails.lockssExistingArchive.subject
bs_BA: Zamolba za arhiviranje časopisa {$contextName}

key: emails.lockssExistingArchive.body
bs_BA: Poštovani [Knjižničar ustanove],<br />
    <br />
    {$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt; je časopis s kojim zaposlenik vašeg fakulteta [ime zaposlenika] surađuje kao [titula]. Časopis pokušava, u ovoj i drugim knjižnicama u sustavu znanosti i visokog obrazovanja, uspostaviti arhivu u skladu s LOCKSS sustavom (Lots of Copies Keep Stuff Safe).<br />
    <br />
    [Kratki opis časopisa]<br />
    <br />
    Adresa LOCKSS izdavače izjave za naš časopis je: {$articleUrl}/gateway/lockss<br />
    <br />
    Prema našim spoznajama, vi već sudjelujete u sustavu LOCKSS. Vrlo rado ćemo vam pružiti bilo kakve dodatne metapodatke koji bi mogli biti potrebni u svrhu prijave našeg časopisa unutar vaše verzije LOCKSS sustava.<br />
    <br />
    Unaprijed hvala,<br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.lockssExistingArchive.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte skreće pozornost osobe nadležne za LOCKSS arhivu da razmotri uključenje ovog časopisa u svoju arhivu. E-pošta šalje i URL poveznicu ka izjavi izdavača ovog časopisa o korištenju LOCKSS sustava.

key: emails.lockssNewArchive.subject
bs_BA: Zamolba za arhiviranje časopisa {$contextName}

key: emails.lockssNewArchive.body
bs_BA: Poštovani [Knjižničar ustanove],<br />
    <br />
    {$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt; časopis je s kojim zaposlenik vašeg fakulteta [ime zaposlenika] surađuje kao [titula]. Časopis pokušava, u ovoj i drugim knjižnicama u sustavu znanosti i visokog obrazovanja, uspostaviti arhivu u skladu s LOCKSS sustavom (Lots of Copies Keep Stuff Safe).<br />
    <br />
    [Kratki opis časopisa]<br />
    <br />
    Međunarodna bibliotekarska/izdavačka inicijativa Program LOCKSS &amp;lt;http://lockss.org/&amp;gt; predstavlja funkcionalni primjer distribuiranog repozitorija namijenjenog čuvanju i arhiviranju sadržaja. Dodatne informacije možete pročitati u nastavku teksta. Potreban software koji se može koristiti i na običnom osobnom računalu je besplatan; sustav se vrlo jednostavno postavlja on-line te zahtijeva vrlo malo kontinuiranog održavanja.<br />
    <br />
    Kako biste doprinijeli arhiviranju našeg časopisa, pozivamo vas da postanete član LOCKSS zajednice čime biste pripomogli u sakupljanju i očuvanju naslova koje izdaje vaš fakultet i drugi znanstvenici diljem svijeta. Želite li se uključiti, molimo vas da jedan/a od vaših djelatnika/ca posjeti stranicu LOCKSS-a kako bi dobio/la informacije o funkcioniranju sustava. Nadamo se da ćete nas uskoro kontaktirati u vezi s izvedivošću pružanja ovakve podrške arhiviranju časopisa.<br />
    <br />
    Unaprijed hvala,<br />
    {$principalContactSignature}

key: emails.lockssNewArchive.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte potiče primatelja na sudjelovanje u LOCKSS inicijativi i uvrštenje ovog časopisa u arhivu. Obrazac pruža osnovne informacije o LOCKSS inicijativi i načinima uključivanja.

key: emails.submissionAck.subject
bs_BA: Prilog zaprimljen

key: emails.submissionAck.body
bs_BA: Poštovana/i {$authorName},<br />
    <br />
    zahvaljujemo što ste prijavili prilog &quot;{$submissionTitle}&quot; našem časopisu {$contextName}. Pomoću sustava upravljanja časopisom koji koristimo, moći ćete aktivno pratiti kretanje članka kroz postupak uređivanja prijavljujući se na mrežnu stranicu časopisa:<br />
    <br />
    URL rukopisa: {$submissionUrl}<br />
    Korisničko ime: {$authorUsername}<br />
    <br />
    U slučaju da imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.submissionAck.description
bs_BA: Ovaj se obrazac e-pošte automatski šalje autoru kada su on ili ona završili postupak prijave priloga časopisu. Poruka daje informacije o tome kako mogu pratiti prilog kroz uređivački postupak.

key: emails.editorAssign.subject
bs_BA: Dodjela uredničkog zaduženja

key: emails.editorAssign.body
bs_BA: {$editorialContactName},<br />
    <br />
    u okviru raspodjele uredničkih zaduženja za časopis {$contextName} vama je dodijeljen zaprimljeni prilog &quot;{$submissionTitle}&quot; kako biste proveli postupak njegova uređivanja.<br />
    <br />
    URL priloga: {$submissionUrl}<br />
    Korisničko ime: {$editorUsername}<br />
    <br />
    Unaprijed hvala.

key: emails.editorAssign.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte glavni urednik obavještava urednika rubrike da mu je dodijeljen zadatak vođenja priloga kroz uređivački postupak. Obrazac pruža i osnovne informacije o prilogu.

key: emails.reviewRequest.subject
bs_BA: Zamolba za recenziju članka

key: emails.reviewRequest.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno važnu, zadaću.<br />
    <br />
    Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do {$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku. Mrežna stranica časopisa je {$contextUrl}<br />
    <br />
    U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, poslati putem e-pošte). {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    URL članka: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}<br />
    <br />
    &quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
    <br />
    {$submissionAbstract}

key: emails.reviewRequest.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje upit recenzentu može li prihvatiti zadatak recenziranja članka. Zamolba sadrži osnovne informacije u vidu naslova i kratkog sadržaja članka, datum do kojeg bi recenzija trebala biti napisana te načina na koji se recenzent može prijaviti u sustav. Ova poruka se koristi kada je odabran standardni recenzijski postupak u 2. koraku Postavljanja časopisa (Ako nije, koristi se Zamolba za recenziju članka u privitku)

key: emails.reviewRequestRemindAuto.subject
bs_BA: Zamolba za recenziju članka

key: emails.reviewRequestRemindAuto.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno važnu, zadaću.<br />
    <br />
    Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do {$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku. Mrežna stranica časopisa je {$contextUrl}<br />
    <br />
    U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, poslati putem e-pošte). {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    URL članka: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}<br />
    <br />
    &quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
    <br />
    {$submissionAbstract}

key: emails.reviewRequestRemindAuto.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje upit recenzentu može li prihvatiti zadatak recenziranja članka. Zamolba sadrži osnovne informacije u vidu naslova i kratkog sadržaja članka, datum do kojeg bi recenzija trebala biti napisana te načina na koji se recenzent može prijaviti u sustav. Ova poruka se koristi kada je odabran standardni recenzijski postupak u 2. koraku Postavljanja časopisa (Ako nije, koristi se Zamolba za recenziju članka u privitku)

key: emails.reviewRequestOneclick.subject
bs_BA: Zamolba za recenziju članka

key: emails.reviewRequestOneclick.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno važnu, zadaću.<br />
    <br />
    Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do {$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku.<br />
    <br />
    Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    Do priloga možete doći izravno prateći ovu kodiranu pozivnicu: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}<br />
    <br />
    &quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
    <br />
    {$submissionAbstract}

key: emails.reviewRequestOneclick.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje upit recenzentu može li prihvatiti ili je prisiljen odbiti zadatak recenziranja članka. Zamolba sadrži osnovne informacije u vidu naslova i kratkog sadržaja članka, datum do kojeg bi recenzija trebala biti napisana te načina na koji  recenzent može pristupiti članku. Ova poruka se koristi kada je odabran standardni recenzijski postupak u 2. koraku Postavljanja časopisa, a recenzentu je omogućen pristup jednim klikom.

key: emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject
bs_BA: Zamolba za recenziju članka

key: emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno važnu, zadaću.<br />
    <br />
    Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do {$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku.<br />
    <br />
    Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    Do priloga možete doći izravno prateći ovu kodiranu pozivnicu: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}<br />
    <br />
    &quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
    <br />
    {$submissionAbstract}

key: emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje upit recenzentu može li prihvatiti ili je prisiljen odbiti zadatak recenziranja članka. Zamolba sadrži osnovne informacije u vidu naslova i kratkog sadržaja članka, datum do kojeg bi recenzija trebala biti napisana te načina na koji  recenzent može pristupiti članku. Ova poruka se koristi kada je odabran standardni recenzijski postupak u 2. koraku Postavljanja časopisa, a recenzentu je omogućen pristup jednim klikom.

key: emails.reviewRequestAttached.subject
bs_BA: Zamolba za recenziju članka u privitku

key: emails.reviewRequestAttached.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš časopis. Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno važnu, zadaću.<br />
    U nastavku teksta poruke nalaze se upute za recenzente našeg časopisa, a tekst članka nalazi se u prilogu. Od vas očekujemo da nam vašu recenziju članka, zajedno s preporukom dostavite e-poštom zaključno s {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    No prije svega, molimo vas da nam u odgovoru na ovu poruku e-poštom zaključno s datumom {$responseDueDate} naznačite da li ste u mogućnosti i da li ste voljni izvršiti recenziju<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}<br />
    <br />
    Upute za recenzente<br />
    <br />
    {$reviewGuidelines}

key: emails.reviewRequestAttached.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje upit recenzentu može li prihvatiti ili je prisiljen odbiti zadatak recenziranja članka. Zamolba sadrži i tekst članka u privitku. Ova poruka se koristi kada je u 2. koraku Postavljanja časopisa odabran recenzijski postupak u kojem se prilog šalje recenzentu kao privitak e-pošte. (Ako ne, pogledajte Zamolba za recenziju članka.)

key: emails.reviewCancel.subject
bs_BA: Povlačenje zamolbe za recenziju

key: emails.reviewCancel.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    s obzirom na okolnosti, odlučili smo povući zamolbu da izvršite recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Nadamo se da ćemo vam se u budućnosti ponovno moći obratiti da vašom recenzijom pridonesete ovom časopisu.<br />
    <br />
    Srdačno.

key: emails.reviewCancel.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike recenzenta obavještava o povlačenju zahtjeva za izradu recenzije za koju je prethodno recenzent bio zadužen ili koja je recenzentu bila ponuđena.

key: emails.reviewConfirm.subject
bs_BA: U mogućnosti sam izvršiti recenziju

key: emails.reviewConfirm.body
bs_BA: Poštovana/i {$editorialContactName},<br />
    <br />
    u mogućnosti sam izvršiti recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Recenziju namjeravam izvršiti  unutar dogovorenog vremenskog roka, {$reviewDueDate}.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$reviewerName}

key: emails.reviewConfirm.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte recenzent potvrđuje uredniku rubrike da prihvaća zahtjev za recenzijom.

key: emails.reviewDecline.subject
bs_BA: Nisam u mogućnosti izvršiti recenziju

key: emails.reviewDecline.body
bs_BA: Poštovana/i {$editorialContactName},<br />
    <br />
    nažalost, u ovom trenutku nisam u mogućnosti izvršiti recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Hvala vam što ste me predložili za recenzenta, i molim vas da mi se svakako ponovno obratite u budućnosti.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$reviewerName}

key: emails.reviewDecline.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte recenzent odgovara uredniku rubrike da ne prihvaća zahtjev za recenzijom.

key: emails.reviewAck.subject
bs_BA: Zaprimljena recenzija članka

key: emails.reviewAck.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    hvala vam što ste izradili recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Cijenimo vaš doprinos kvaliteti radova objavljenih u našem časopisu.<br />
    <br />
    Srdačno,

key: emails.reviewAck.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte  urednik rubrike potvrđuje recenzentu primitak završene recenzije.

key: emails.reviewRemind.subject
bs_BA: Podsjetnik za predaju Recenzije

key: emails.reviewRemind.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} istekao {$reviewDueDate}. Bilo bi nam izuzetno drago ukoliko biste recenziju završili i predali što je prije moguće.<br />
    <br />
    U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu stranicu časopisa, možete se koristi ovom poveznicom kako biste promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, poslati putem e-pošte). {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    URL članka: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Molimo vas da nas izvijestite u kojem ste roku u mogućnosti izraditi recenziju. Nadamo se skorom odgovoru.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.reviewRemind.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike podsjeća recenzenta da rok za izradu recenzije istekao.

key: emails.reviewRemindOneclick.subject
bs_BA: Podsjetnik za predaju Recenzije

key: emails.reviewRemindOneclick.body
bs_BA: {$reviewerName}:<br />
    <br />
    Željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju članka, &quot;{$submissionTitle},&quot; za časopis {$contextName} istekao {$reviewDueDate}. Bilo bi nam izuzetno drago ukoliko biste recenziju završili i predali čim je prije moguće.<br />
    <br />
    Podsjećamo da do priloga možete doći izravno prateći ovu kodiranu pozivnicu:<br />
    {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Molimo vas da potvrdite da ste u mogućnosti privesti kraju ovaj ključan doprinos radu časopisa. Nadamo se skorom odgovoru.<br />
    <br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.reviewRemindOneclick.description
bs_BA: Ovu e-poštu je poslao urednik rubrike da podsjeti recenzenta da je njegova recenzija dospjela.

key: emails.reviewRemindAuto.subject
bs_BA: Automatski podsjetnik za predaju recenzije

key: emails.reviewRemindAuto.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} istekao. Nadali smo se da će recenzija biti gotova do {$reviewDueDate}. Ova poruka se automatski šalje nakon prolaska tog datuma. Molimo vas da nam recenziju pošaljete u najskorijem roku.<br />
    <br />
    U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, poslati putem e-pošte). {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    URL članka: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Molimo vas da nas izvijestite u kojem ste roku u mogućnosti izraditi recenziju. Nadamo se skorom odgovoru.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.reviewRemindAuto.description
bs_BA: Ovaj se obrazac e-pošte automatski šalje recenzentu kada datum naveden kao rok za izradu recenzije istekao (pogledajte Opcije recenzije unutar Postavljanja časopisa, 2. korak), a recenzentu nije omogućen pristup jednim klikom. Za ovu funkciju Raspoređeni zadaci moraju biti aktivirani i namješteni (pogledajte konfiguracijsku datoteku stranice).

key: emails.reviewRemindAutoOneclick.subject
bs_BA: Automatski podsjetnik za predaju recenzije

key: emails.reviewRemindAutoOneclick.body
bs_BA: Poštovana/i {$reviewerName},<br />
    <br />
    željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} istekao {$reviewDueDate}. Bilo bi nam izuzetno drago ukoliko biste recenziju završili i predali čim je prije moguće.<br />
    <br />
    Do priloga možete doći izravno prateći ovu kodiranu pozivnicu:<br />
    URL članka: {$submissionReviewUrl}<br />
    <br />
    Molimo vas da potvrdite da ste u mogućnosti privesti kraju ovaj ključan doprinos radu časopisa. Nadamo se skorom odgovoru.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.reviewRemindAutoOneclick.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike podsjeća recenzenta da rok za izradu recenzije istekao. Obrazac se koristi ukoliko je recenzentu je omogućen pristup jednim klikom.

key: emails.copyeditRequest.subject
bs_BA: Zamolba za lekturu

key: emails.copyeditRequest.body
bs_BA: Poštovana/i {$participantName},<br />
    <br />
    željeli bismo vas zamoliti da prihvatite lekturu rukopisa &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Prijavljeni rukopis, kao i upute za lektoriranje možete pronaći na mrežnim stranicama časopisa.<br />
    <br />
    URL rukopisa: {$submissionUrl}<br />
    Korisničko ime: {$participantUsername}<br />
    <br />
    U slučaju da trenutačno niste u mogućnosti preuzeti lekturu ili da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,

key: emails.copyeditRequest.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje lektoru zamolbu da započne s lekturom priloga. Poruka pruža osnovne informacije o prilogu i kako mu pristupiti.

key: emails.layoutRequest.subject
bs_BA: Zamolba za prijelom

key: emails.layoutRequest.body
bs_BA: Poštovana/i {$participantName},<br />
    <br />
    molim vas da pripremite prijelom priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}.<br />
    <br />
    URL rukopisa: {$submissionUrl}<br />
    Korisničko ime: {$participantUsername}<br />
    <br />
    U slučaju da trenutačno niste u mogućnosti preuzeti ovu obavezu ili ako imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molim vas da mi se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,

key: emails.layoutRequest.description
bs_BA: Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike obavještava grafičkog urednika da mu je dodijeljen zadatak  izrade prijeloma priloga.

key: emails.layoutComplete.subject
bs_BA: Napravljen prijelom

key: emails.layoutComplete.body
bs_BA: Poštovana/i {$editorialContactName},<br />
    <br />
    prijelom priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} je završen te spreman za korekturu.<br />
    U slučaju da imate bilo kakvih pitanja molim vas da mi se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$participantName}<br />

key: emails.layoutComplete.description
bs_BA: Ova e-pošta urednika prijeloma uredniku rubrike obaviještava da je proces prijeloma završen.

key: emails.emailLink.subject
bs_BA: Potencijalno zanimljiv članak

key: emails.emailLink.body
bs_BA: Skrećem vam pozornost na članak &quot;{$submissionTitle}&quot; autora {$authorName} koji je objavljen u godištu {$volume}, broju {$number} ({$year}) časopisa {$contextName}, a može se naći na &quot;{$articleUrl}&quot;.

key: emails.emailLink.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte omogućuje registriranom čitatelju da šalje informaciju o članku nekome tko je zainteresiran. Ovaj je obrazac dostupan putem alata za čitanje i njegovu upotrebu mora aktivirati glavni urednik unutar postavki alata za čitanje među postavkama časopisa.

key: emails.subscriptionNotify.subject
bs_BA: Obavijest o pretplati

key: emails.subscriptionNotify.body
bs_BA: Poštovana/i {$subscriberName},<br />
    <br />
    upravo smo vas u našem e-sustavu za uređivanje časopisa evidentirali kao pretplatnika časopisa {$contextName}. Tip vaše pretplate je:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kako biste pristupili sadržaju koji je raspoloživ isključivo za pretplatnike, sve što trebate učiniti je prijaviti se u sustav uz pomoć vašeg korisničkog imena &quot;{$username}&quot;.<br />
    <br />
    Nakon što ste se prijavili u sustav, možete u bilo kojem trenutku promijeniti detalje svog profila ili lozinku.<br />
    <br />
    Molimo vas da uzmete u obzir da u slučaju da koristite institucionalnu pretplatu nije potrebno da se korisnici pri vašoj instituciji registriraju, budući da će sustav automatski autorizirati zahtjeve za pretplatnički sadržaj koji dolaze s mrežnih adresa vaše institucije.<br />
    <br />
    Molimo vas da nam se obratite u slučaju da imate bilo kakva dodatna pitanja.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$subscriptionContactSignature}

key: emails.subscriptionNotify.description
bs_BA: Ovim se obrascem e-pošte obavještavaju pretplatnici o aktivaciji njihove pretplate . Poruka sadrži URL časopisa i upute za pristup.

key: emails.openAccessNotify.subject
bs_BA: Broj dostupan pod uvjetima otvorenog pristupa

key: emails.openAccessNotify.body
bs_BA: Ovaj broj časopisa {$contextName} od sada je u cijelosti dostupan svim čitateljima pod uvjetima otvorenog pristupa. Pozivamo vas da pregledate kazalo sadržaja i potom posjetite našu mrežnu stranicu ({$contextUrl}) gdje možete bez ograničenja pregledati sve članke i priloge koji vas zanimaju.<br />
    <br />
    Hvala vam na zanimanju za naš rad,<br />
    {$editorialContactSignature}

key: emails.openAccessNotify.description
bs_BA: Ovaj obrazac e-pošte šalje se registriranim čitateljima koji su zatražili primanje obavijesti e-poštom kada broj časopisa postane dostupan pod uvjetima otvorenog pristupa.

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
bs_BA: Obavijest o isteku pretplate

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
bs_BA: {$subscriberName},<br />
    <br />
    vaša pretplata na časopis {$contextName} uskoro ističe.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Datum isteka: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Kako biste osigurali kontinuitet pristupa sadržaju ovog časopisa, molimo da posjetite mrežnu stranicu časopisa i obnovite vašu pretplatu. U sustav se možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;{$username}&quot;.<br />
    <br />
    U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$subscriptionContactSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.description
bs_BA: Ovim se obrascem e-pošte obavještavaju pretplatnici da će njihova pretplata uskoro isteći. Poruka sadrži URL časopisa i upute za pristup.

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
bs_BA: Vaša pretplata je istekla

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
bs_BA: {$subscriberName},<br />
    <br />
    vaša pretplata na časopis {$contextName} je istekla.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Datum isteka: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Kako biste obnovili vašu pretplatu posjetite mrežnu stranicu časopisa. U sustav se možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;{$username}&quot;.<br />
    <br />
    U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$subscriptionContactSignature}<br />

key: emails.subscriptionAfterExpiry.description
bs_BA: Ovim se obrascem e-pošte obavještavaju pretplatnici da je njihova pretplata istekla. Poruka sadrži URL časopisa i upute za pristup.

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
bs_BA: Vaša pretplata je istekla - Posljednji podsjetnik

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
bs_BA: {$subscriberName},<br />
    <br />
    vaša pretplata na časopis {$contextName} je istekla.<br />
    Ovo je posljednji podsjetnik koji će vam biti poslan e-poštom.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Datum isteka: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Kako biste obnovili vašu pretplatu, posjetite mrežnu stranicu časopisa. U sustav se možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;{$username}&quot;.<br />
    <br />
    U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />
    <br />
    Srdačno,<br />
    {$subscriptionContactSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.description
bs_BA: Ovim se obrascem e-pošte obavještavaju pretplatnici da je njihova pretplata istekla. Poruka sadrži URL časopisa i upute za pristup.
