message keys to ro_RO translation catalogue (617 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
ro_RO: PKP

key: common.currentStyleSheet
ro_RO: Fișier de stil curent

key: about.description
ro_RO: Descriere

key: about.guidelines
ro_RO: Ghiduri

key: about.aboutSite
ro_RO: Despre acest site

key: about.contact
ro_RO: Contact

key: about.contact.email
ro_RO: Email

key: about.contact.phone
ro_RO: Telefon

key: about.contact.principalContact
ro_RO: Contact principal

key: about.contact.supportContact
ro_RO: Contact tehnic

key: about.other
ro_RO: Alte

key: about.people
ro_RO: Persoane

key: about.policies
ro_RO: Politici

key: about.siteMap
ro_RO: Harta sitului

key: announcement.announcements
ro_RO: Anunțuri

key: announcement.announcementsHome
ro_RO: Anunțuri

key: announcement.moreAnnouncements
ro_RO: Mai multe anunțuri...

key: announcement.noneExist
ro_RO: Nu a fost publicat nici un anunț.

key: announcement.posted
ro_RO: Postat

key: announcement.postedOn
ro_RO: Postat în {$postDate}

key: announcement.view
ro_RO: Vezi anunțul

key: common.allDownloads
ro_RO: Toate descărcările

key: common.navigation.sidebar
ro_RO: Bara laterală

key: common.navigation.site
ro_RO: Navigare pe site

key: common.navigation.siteContext
ro_RO: Navigare contextuală în site

key: common.navigation.user
ro_RO: Navigare utilizator

key: common.tasks
ro_RO: Sarcini

key: common.list
ro_RO: Listă

key: common.grid
ro_RO: Grilă

key: common.confirmDelete
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți acest articol? Această acțiune nu poate fi anulată.

key: common.abstract
ro_RO: Rezumat

key: common.accepted
ro_RO: Acceptat

key: common.acknowledged
ro_RO: Mulțumiri

key: common.action
ro_RO: Acțiune

key: common.activate
ro_RO: Activare

key: common.active
ro_RO: Activ

key: common.add
ro_RO: Adaugă

key: common.addSelf
ro_RO: Adaugă

key: common.name
ro_RO: Nume

key: common.all
ro_RO: Toate

key: common.alphaList
ro_RO: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
ro_RO: a unuia și este sau nu dar dacă este așa atunci astfel o formă de a fi sau nu peste sau în interior

key: common.alreadyAssigned
ro_RO: Atribuit

key: common.altText
ro_RO: Text alternativ

key: common.altTextInstructions
ro_RO: Descrieți această imagine pentru vizitatorii care vizionează situl în browser de tip text sau cu echipamente asistate. Exemplu: "Editorul nostru vorbește la conferința PKP."

key: common.and
ro_RO: și

key: common.applyAction
ro_RO: Aplică acțiunea

key: common.assign
ro_RO: Atribuie

key: common.assigned
ro_RO: Atribuit

key: common.assigned.date
ro_RO: Atribuit: {$dateAssigned}

key: common.available
ro_RO: Disponibil

key: common.back
ro_RO: Înapoi

key: common.between
ro_RO: între

key: common.cancel
ro_RO: Anulare

key: common.cancelled
ro_RO: Anulat

key: common.warning
ro_RO: Atenție

key: common.error
ro_RO: Eroare

key: common.notice
ro_RO: Notă

key: common.captcha.error.missing-input-secret
ro_RO: Validarea captcha pentru acest site web nu este configurată corect. Cheia secretă lipsește.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
ro_RO: Validarea captcha pentru acest site web nu este configurată corect. Cheia secretă este nevalidă.

key: common.captcha.error.missing-input-response
ro_RO: Trebuie să completați verificarea de validare folosită pentru a preveni trimiterea de spam.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
ro_RO: Nu ați trecut verificarea de validare folosită pentru a preveni trimiterea de spam.

key: common.captchaField.description
ro_RO: Vă rugăm să introduceți literele așa cum apar în imaginea de mai sus.

key: common.captchaField
ro_RO: Validare

key: common.ccLicense
ro_RO: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Această lucrare este licențiată în temeiul unui <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
ro_RO: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Această lucrare este licențiată în temeiul unui <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
ro_RO: Schimbările tale au fost salvate.

key: common.chooseOne
ro_RO: Alege una

key: common.close
ro_RO: Închid

key: common.closePanel
ro_RO: Panou de închidere

key: common.closeWindow
ro_RO: Fereastră închisă

key: common.complete
ro_RO: Complet

key: common.completed
ro_RO: Efectuat

key: common.completed.date
ro_RO: Efectuat: {$dateCompleted}

key: common.confirm
ro_RO: Confirm

key: common.confirmed.date
ro_RO: Confirmat: {$dateConfirmed}

key: common.content
ro_RO: Conținut

key: common.contents
ro_RO: Conținuturi

key: common.continue
ro_RO: Continuă

key: common.copy
ro_RO: Copie

key: common.country
ro_RO: Țara

key: common.create
ro_RO: Crează

key: common.dateCompleted
ro_RO: Data completării

key: common.dateDecided
ro_RO: Data decisă

key: common.date
ro_RO: Data

key: common.dateModified
ro_RO: Data modificată

key: common.dateRequested
ro_RO: Data solicitării

key: common.dateSubmitted
ro_RO: Data depunerii

key: common.dateUploaded
ro_RO: Data încărcării

key: common.dateHijri
ro_RO: Calendar Hijri

key: common.day
ro_RO: Ziua

key: common.deactivate
ro_RO: Dezactivați

key: common.default
ro_RO: Mod implicit

key: common.declined
ro_RO: Refuzat

key: common.delete
ro_RO: Șterge

key: common.deleting
ro_RO: Ștergerea

key: common.deleteSelection
ro_RO: Ștergeți selecția

key: common.designation
ro_RO: Desemnare

key: common.description
ro_RO: Descriere

key: common.dimensionsInches
ro_RO: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; la {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
ro_RO: {$width}&times;{$height} pixeli

key: common.disable
ro_RO: Dezactivați

key: common.disabled
ro_RO: Dezactivat

key: common.discipline
ro_RO: Disciplina

key: common.done
ro_RO: Terminat

key: common.download
ro_RO: Descarcă

key: common.downloadPdf
ro_RO: Descarcă PDF

key: common.edit
ro_RO: Editați

key: common.enable
ro_RO: Permiteți

key: common.enabled
ro_RO: Permis

key: common.error.databaseError
ro_RO: A apărut o eroare în baza de date:{$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută la conectarea la baza de date.

key: common.error.framesRequired
ro_RO: Această pagină necesită încadrare. <a href="{$url}">Click here</a> pentru versiunea fără încadrare.

key: common.event
ro_RO: Eveniment

key: common.export
ro_RO: Export

key: common.finish
ro_RO: Finalizat

key: common.fullscreen
ro_RO: Ecran complet

key: common.fullscreenOff
ro_RO: Dezactivare ecran complet

key: common.false
ro_RO: Fals

key: common.file
ro_RO: Fișier

key: common.file.namingPattern
ro_RO: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
ro_RO: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
ro_RO: Nume fișier

key: common.fileSize
ro_RO: Mărime fișier

key: common.fileType
ro_RO: Tip fișier

key: common.fileUploaderError
ro_RO: Actualizarea fișierelor de sistem se încarcă. Dacă nu apare mesajul de actualizare, este foarte probabil să nu fie acceptat de acest browser. Vă rugăm, contactați administrația pentru asistență.

key: common.filter
ro_RO: Filtre

key: common.filterAdd
ro_RO: Adaugă filtru: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
ro_RO: Elimină filtrul: {$filterTitle}

key: common.from
ro_RO: Din

key: common.fromWithValue
ro_RO: Din: {$value}

key: common.until
ro_RO: Până când

key: common.go
ro_RO: Mergi

key: common.height
ro_RO: Înălțime

key: common.homepageNavigationLabel
ro_RO: Acasă

key: common.homePageHeaderLogo.altText
ro_RO: Logo-ul antetului paginii de start

key: common.hour
ro_RO: Ora

key: common.id
ro_RO: ID

key: common.import
ro_RO: Importă

key: common.initiate
ro_RO: Începe

key: common.inProgress
ro_RO: În progres

key: common.itemsPerPage
ro_RO: Elemente pe pagină

key: common.keywords
ro_RO: Cuvinte cheie

key: common.language
ro_RO: Limbă

key: common.languages
ro_RO: Limbă

key: common.lastActivity
ro_RO: Ultima activitate a fost înregistrată în {$date}.

key: common.less
ro_RO: Mai puțin

key: common.lessThan
ro_RO: {$value} sau mai putin

key: common.lessThanOnly
ro_RO: Mai puțin decât

key: common.commaListSeparator
ro_RO: ,

key: common.semicolonListSeparator
ro_RO: ;

key: common.manage
ro_RO: Gestionează

key: common.mailingAddress
ro_RO: Adresă

key: common.billingAddress
ro_RO: Adresa de facturare (dacă diferă)

key: common.minute
ro_RO: Minut(e)

key: common.modify
ro_RO: Modifică

key: common.month
ro_RO: Luna

key: common.more
ro_RO: Mai mult

key: common.moreThan
ro_RO: {$value} sau mai mult

key: common.moreThanOnly
ro_RO: Mai mult decât

key: common.noneAssigned
ro_RO: Nici o atribuire

key: common.none
ro_RO: Nici una(ul)

key: common.no
ro_RO: Nu

key: common.noItemsFound
ro_RO: Nu a fost găsit nici un element.

key: common.noComments
ro_RO: Fără comentarii

key: common.notApplicable
ro_RO: Nu se aplică

key: common.notApplicableShort
ro_RO: N/A

key: common.notAvailable
ro_RO: Nu e disponibil

key: common.note
ro_RO: Notă

key: common.noTemporaryFile
ro_RO: Fișierul ce l-ați încărcat nu poate fi găsit. Vă rugăm să îl încărcați din nou.

key: common.notes
ro_RO: Note

key: common.notes.tooltip
ro_RO: Note (galben: aveți note noi; albastru: aveți note văzute; verde: fără note)

key: common.notified
ro_RO: Notificat(ă)

key: common.notified.date
ro_RO: Notificat(ă): {$dateNotified}

key: common.noMatches
ro_RO: Nici-o potrivire

key: common.off
ro_RO: Deschis

key: common.on
ro_RO: Închis

key: common.ok
ro_RO: OK

key: common.options
ro_RO: Opțiuni

key: common.order
ro_RO: Ordin

key: common.orderUp
ro_RO: Crește poziția {$itemTitle}

key: common.orderDown
ro_RO: Coboară poziția {$itemTitle}

key: common.originalFileName
ro_RO: Numele original al fișierului

key: common.or
ro_RO: ori

key: common.other
ro_RO: Alte

key: common.overdue
ro_RO: Depășit

key: common.override
ro_RO: Treceți peste

key: common.pagination
ro_RO: {$start}-{$end} of {$total}

key: common.pagination.label
ro_RO: Vizualizați paginile adiționale

key: common.pagination.goToPage
ro_RO: Mergeți la {$page}

key: common.pagination.next
ro_RO: Pagina următoare

key: common.pagination.previous
ro_RO: Pagina anterioară

key: common.pageNumber
ro_RO: Pagina {$pageNumber}

key: common.percentage
ro_RO: {$percentage}%

key: common.plugin
ro_RO: Plugin

key: common.pluginEnabled
ro_RO: Plugi-ul "{$pluginName}" a fost activat.

key: common.pluginDisabled
ro_RO: Pluginul "{$pluginName}" a fost dezactivat.

key: common.prefix
ro_RO: Prefix

key: common.prefixAndTitle.tip
ro_RO: Exemple: A,

key: common.preview
ro_RO: Previzualizare

key: common.publisher
ro_RO: Editor

key: common.quality
ro_RO: Calitate

key: common.queue.long.active
ro_RO: Toate manuscrisele active

key: common.range
ro_RO: {$min}-{$max}

key: common.re
ro_RO: Re:

key: common.readMore
ro_RO: Citește mai mult

key: common.readMoreWithTitle
ro_RO: Citește mai multe despre {$title}

key: common.record
ro_RO: Înregistrare

key: common.refresh
ro_RO: Reîmprospătare

key: common.related
ro_RO: Legat de

key: common.reminder
ro_RO: Reamintire

key: common.reminded.date
ro_RO: Reamintire: {$dateReminded}

key: common.remote
ro_RO: La distanță

key: common.remoteURL
ro_RO: URL la distanță

key: common.remove
ro_RO: Eliminați

key: common.removeItem
ro_RO: Eliminați {$item}

key: common.removeSelection
ro_RO: Eliminați selecția

key: common.replaced
ro_RO: Înlocuit

key: common.replaceFile
ro_RO: Înlocuire fișier

key: common.requiredField
ro_RO: * Reprezintă câmp obligatoriu

key: common.required
ro_RO: Necesar

key: common.reset
ro_RO: Reset

key: common.saveAndContinue
ro_RO: Salvați și continuați

key: common.saveAndEmail
ro_RO: Salvați și trimiteți email

key: common.save
ro_RO: Salvați

key: common.saving
ro_RO: Salvare

key: common.search
ro_RO: Caută

key: common.searchQuery
ro_RO: Căutare interogare

key: common.clearSearch
ro_RO: Ștergeți fraza de căutare

key: common.second
ro_RO: În al doilea rând (s)

key: common.selectAll
ro_RO: Selectare toate

key: common.selectedPrefix
ro_RO: Selectate:

key: common.selectNone
ro_RO: Neselectat

key: common.select
ro_RO: Selectare

key: common.sendEmail
ro_RO: Trimiteți email

key: common.size
ro_RO: Mărimea

key: common.source
ro_RO: Sursa

key: common.status
ro_RO: Status

key: common.subject
ro_RO: Subiect

key: common.subjects
ro_RO: Subiecte

key: common.submenu
ro_RO: Submeniu

key: common.subtitle
ro_RO: Subtitlu

key: common.suggest
ro_RO: Sugestie

key: common.title
ro_RO: Titlu

key: common.top
ro_RO: Top

key: common.toWithValue
ro_RO: Pentru: {$value}

key: common.true
ro_RO: Adevărat

key: common.type
ro_RO: Tip

key: common.component
ro_RO: Componenta

key: common.uninitiated
ro_RO: Neinițiat

key: common.unread
ro_RO: Necitit

key: common.untitled
ro_RO: Fără titlu

key: common.updated
ro_RO: Actualizat

key: common.uploadedDate
ro_RO: Data actualizării

key: common.upload
ro_RO: Incarcă

key: common.uploadFailed
ro_RO: Acest fișier nu poate fi încărcat ori rezuzuit.

key: common.up
ro_RO: Sus

key: common.upload.addFile
ro_RO: Încărcați fișierul

key: common.upload.restore
ro_RO: Restaurați originalul

key: common.upload.thumbnailPreview
ro_RO: Previzualizarea imaginii selectate.

key: common.upload.changeFile
ro_RO: Schimbă fișierul

key: common.upload.dragFile
ro_RO: Trageți și plasați un fișier aici pentru a începe încărcarea

key: common.url
ro_RO: URL

key: common.user
ro_RO: Utilizator

key: common.view
ro_RO: Vizualizare

key: common.viewProfile
ro_RO: Vizualizare profil

key: common.weeks
ro_RO: Săptămâni

key: common.width
ro_RO: Lățime

key: common.year
ro_RO: An

key: common.yes
ro_RO: Da

key: common.loading
ro_RO: Așteaptă

key: common.plugins
ro_RO: Pluginuri

key: common.metric
ro_RO: Metric

key: common.count
ro_RO: Numără

key: common.publicAccess
ro_RO: Acces public

key: debug.databaseQueries
ro_RO: Numărul de interogări ale bazei de date

key: debug.executionTime
ro_RO: Pagină generată în

key: debug.memoryUsage
ro_RO: Folosirea memoriei

key: debug.notes.localeListLoad
ro_RO: Încărcați lista locală "{$localeList}" din XML

key: debug.notes.localeLoad
ro_RO: Încărcați fișierul local "{$localeFile}" din XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
ro_RO: Lipsește cheia locală "{$key}".

key: debug.notes
ro_RO: Note:

key: defaultMetric.title
ro_RO: Metrica implicită

key: defaultMetric.availableMetrics
ro_RO: Metrica disponibilă

key: editor.submissionReview.uploadFile
ro_RO: Încărcați revizia

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
ro_RO: Încărcați un fișier

key: email.addAttachment
ro_RO: Adăugați un atașament

key: email.addBccRecipient
ro_RO: Adăugați BCC

key: email.addCcRecipient
ro_RO: Adăugați CC

key: email.addToRecipient
ro_RO: Adăugați destinatar

key: email.attachments
ro_RO: Atașamente

key: email.bcc
ro_RO: BCC

key: email.bccSender
ro_RO: Trimiteți o copie a acestui mesaj la adresa mea ({$address})

key: email.body
ro_RO: Corp

key: email.cc
ro_RO: CC

key: email.compose
ro_RO: Trimiteți email

key: email.compose.tooManyRecipients
ro_RO: Mesajul pe care încercați să îl trimiteți are prea mulți destinatari.

key: email.compose.tooSoon
ro_RO: Încercați să trimiteți un mesaj prea devreme după trimiterea ultimului mesaj. Vă rugăm să așteptați înainte de a trimite un alt mesaj.

key: email.compose.error
ro_RO: A apărut o problemă la trimiterea unui mesaj de e-mail. Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul de sistem.

key: email.email
ro_RO: Email

key: email.from
ro_RO: De la

key: email.invalid
ro_RO: Această adresă de email {$email} este invalidă.

key: email.multipart
ro_RO: Acesta este un mesaj în mai multe părți în format MIME.

key: email.recipient
ro_RO: Destinatar

key: email.recipients
ro_RO: Destinatari

key: email.sender
ro_RO: Expeditor

key: email.senderName
ro_RO: Nume expeditor

key: email.senderEmail
ro_RO: Email expeditor

key: email.send
ro_RO: Trimiteți

key: email.skip
ro_RO: Sari peste email

key: email.subject
ro_RO: Subiect

key: email.subjectRequired
ro_RO: Vă rugăm să furnizați un subiect de e-mail.

key: email.bodyRequired
ro_RO: Vă rugăm să furnizați textul corpului de e-mail.

key: email.to
ro_RO: Către

key: form.url.invalid
ro_RO: Adresa URL specificată nu este validă. Verificați-o și încercați din nou.

key: form.confirmSubmit
ro_RO: Sigur doriți să trimiteți acest formular?

key: form.confirmSubmit.title
ro_RO: Confirmă

key: form.emailRequired
ro_RO: Este necesară o adresă de email.

key: form.dataHasChanged
ro_RO: Datele din acest formular au fost schimbate. Doriți să continuați fără a salva?

key: form.disallowedLocales
ro_RO: Doar următoarele limbi sunt permise: {$languages}.

key: form.disallowedProp
ro_RO: Această proprietate nu este permisă.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
ro_RO: Trage fișierele aici pentru a le încărca

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
ro_RO: Browserul dvs. nu acceptă încărcări de fișiere drag'n'drop.

key: form.dropzone.dictFallbackText
ro_RO: Vă rugăm să utilizați formularul de retragere de mai jos pentru a încărca fișierele dvs.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
ro_RO: Fișierul este prea mare ({{filesize}}mb). Fișierele mai mari decât {{maxFilesize}}mb nu pot fi încărcate.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
ro_RO: Fișierele de acest tip nu pot fi încărcate.

key: form.dropzone.dictResponseError
ro_RO: Serverul a răspuns cu codul {{statusCode}}. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem dacă această problemă persistă.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
ro_RO: Anulați încărcarea

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
ro_RO: Încărcare anulată

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
ro_RO: Sigur doriți să anulați această încărcare?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
ro_RO: Șterge fișier

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
ro_RO: Nu mai puteți încărca fișiere.

key: form.errorA11y
ro_RO: Mergi la {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
ro_RO: Treci la următoarea eroare

key: form.errorOne
ro_RO: Vă rugăm să corectați o eroare.

key: form.errorMany
ro_RO: Vă rugăm să corectați {$count} erori.

key: form.errors
ro_RO: Formularul nu a fost salvat deoarece {$count} erori au fost înregistrate. Vă rugăm să corectați aceste erori și încercați din nou.

key: form.errorsOccurred
ro_RO: Au apărut erori la procesarea acestui formular

key: form.formLanguage.description
ro_RO: Pentru a introduce informațiile de mai jos în limbi suplimentare, selectați mai întâi limba.

key: form.formLanguage
ro_RO: Forma limbii

key: form.contains
ro_RO: conține

key: form.is
ro_RO: este

key: form.startsWith
ro_RO: începe cu

key: form.postRequired
ro_RO: Formularul nu a fost trimis corect.

key: form.csrfInvalid
ro_RO: Formularul nu a putut fi depus. Este posibil să fiți deconectat. Reîncărcați pagina și încercați din nou.

key: form.fileRequired
ro_RO: Este necesară încărcarea fișierului.

key: form.required
ro_RO: (* Obligatoriu)

key: form.requirePrimaryLocale
ro_RO: Trebuie să completați acest câmp în {$language}.

key: form.requireId
ro_RO: Trebuie să furnizați un ID valid.

key: form.resubmit
ro_RO: Reînregistrați

key: form.saveToUpload
ro_RO: Folosiți Salvare pentru a încărca fișierul.

key: form.send
ro_RO: Trimite

key: form.submit
ro_RO: Înregistrează

key: form.invalidImage
ro_RO: A fost încărcată o imagine invalidă. Formatele acceptate sunt .png, .gif, sau .jpg.

key: form.multilingualLabel
ro_RO: {$label} în {$localeName}

key: form.multilingualProgress
ro_RO: {$count}/{$total} limbă terminată

key: help.help
ro_RO: Ajutor

key: help.toc
ro_RO: Cuprins

key: help.previous
ro_RO: Anterior

key: help.next
ro_RO: Următor

key: help.upALevel
ro_RO: Un nivel mai sus

key: icon.checked.alt
ro_RO: Verificat

key: icon.comment.alt
ro_RO: Comentariu

key: icon.delete.alt
ro_RO: Șterge

key: icon.edit.alt
ro_RO: Editați

key: icon.folder.alt
ro_RO: Director

key: icon.font_large.alt
ro_RO: Lare

key: icon.font_medium.alt
ro_RO: Mediu

key: icon.font_small.alt
ro_RO: Mic

key: icon.info.alt
ro_RO: Info

key: icon.letter.alt
ro_RO: Scrisoare

key: icon.mail.alt
ro_RO: Email

key: icon.unchecked.alt
ro_RO: Neverificat

key: icon.view.alt
ro_RO: Vizualizare

key: informationCenter.informationCenter
ro_RO: Centru de informare

key: informationCenter.editorialHistory
ro_RO: Istoricul editorial

key: informationCenter.addNote
ro_RO: Adăugare notă

key: informationCenter.noNotes
ro_RO: Nu există note de afișat.

key: informationCenter.pastNotes
ro_RO: Note anterioare de revizuire

key: informationCenter.deleteConfirm
ro_RO: Sigur ștergi această notă?

key: informationCenter.currentHistory
ro_RO: Revizia curentă

key: informationCenter.pastHistory
ro_RO: Revizii anterioare

key: informationCenter.history.noItems
ro_RO: Nu sunt înregistrate evenimente.

key: informationCenter.history.notePosted
ro_RO: Notă nouă postată.

key: informationCenter.history.messageSent
ro_RO: Notificare trimisă utilizatorilor.

key: stageParticipants.history.messageSent
ro_RO: Notificare trimisă utilizatorilor.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
ro_RO: Începeți discuția

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
ro_RO: Începeți o discuție cu {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
ro_RO: Alegeți un mesaj predefinit pe care să-l utilizați sau completați formularul de mai jos.

key: stageParticipants.notify.message
ro_RO: Mesaj

key: stageParticipants.notify.warning
ro_RO: Vă rugăm să vă asigurați că ați completat câmpul de mesaje și ați inclus pe altcineva decât dvs. în discuție.

key: stageParticipants.options
ro_RO: Privilegiile de atribuire

key: stageParticipants.recommendOnly
ro_RO: Acest participant are voie să recomande doar o decizie editorială și va solicita unui editor autorizat să înregistreze deciziile editoriale.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
ro_RO: Permisiuni

key: stageParticipants.canChangeMetadata
ro_RO: Permiteți acestei persoane să efectueze modificări asupra datelor articolului, cum ar fi titlul, rezumatul, metadatele și alte detalii despre publicație. Puteți revoca acest privilegiu dacă trimiterea a primit un control final și este gata de publicare.

key: stageParticipants.selectedUser
ro_RO: Participant

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
ro_RO: Nu se pot face modificări privind acest participant

key: locale.primary
ro_RO: Localizare primară

key: locale.supported
ro_RO: Locații acceptate

key: navigation.access
ro_RO: Utilizatori &amp; Roluri

key: navigation.about
ro_RO: Despre revistă

key: navigation.admin
ro_RO: Administrare

key: navigation.archives
ro_RO: Arhivă

key: navigation.breadcrumbLabel
ro_RO: Esti aici:

key: navigation.breadcrumbSeparator
ro_RO: /

key: navigation.tools
ro_RO: Unelte

key: navigation.tools.importExport
ro_RO: Importă/Exportă

key: navigation.tools.statistics
ro_RO: Statistici

key: navigation.browse
ro_RO: Navigator

key: navigation.browseByAuthor
ro_RO: De autor

key: navigation.browseByTitle
ro_RO: De titlu

key: navigation.dashboard
ro_RO: Tablou de bord

key: navigation.data
ro_RO: Data

key: navigation.home
ro_RO: Acasă

key: navigation.infoForReaders
ro_RO: Pentru cititori

key: navigation.infoForReaders.long
ro_RO: Informații pentru cititori

key: navigation.items
ro_RO: {$from} - {$to} din {$total} elemente

key: navigation.items.shownTotal
ro_RO: {$shown} din {$total} elemente

key: navigation.login
ro_RO: Autentificare

key: navigation.nextPage
ro_RO: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
ro_RO: Pasul următor

key: navigation.previousPage
ro_RO: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
ro_RO: Pasul anterior

key: navigation.publicMenu
ro_RO: Meniu public

key: navigation.register
ro_RO: Înregistrare

key: navigation.search
ro_RO: Caută

key: navigation.settings
ro_RO: Setări

key: navigation.setup
ro_RO: Configurare

key: navigation.sitemap
ro_RO: Harta site

key: navigation.skip.description
ro_RO: Salt la linkurile de conținut

key: navigation.skip.announcements
ro_RO: Sari peste anunțuri

key: navigation.skip.main
ro_RO: Salt la conținutul principal

key: navigation.skip.nav
ro_RO: Salt la meniul principal de navigare

key: navigation.skip.footer
ro_RO: Salt la subsolul site-ului

key: navigation.stepNumber
ro_RO: Pas {$step}

key: navigation.submissions
ro_RO: Manuscrise

key: navigation.system
ro_RO: Sistem

key: navigation.userHome
ro_RO: Acasă utilizator

key: navigation.user
ro_RO: Utilizator

key: navigation.userManagement
ro_RO: Gestionare utilizator

key: navigation.viewFrontend
ro_RO: Vizualizați site-ul

key: notification.addedAuditor
ro_RO: Adăugare auditor.

key: notification.removedAuditor
ro_RO: Auditorul a fost eliminat.

key: notification.addedQuery
ro_RO: S-a adăugat discuția

key: notification.reviewAcknowledged
ro_RO: Revizuire marcată ca recunoscută. E-mail nu a fost trimis.

key: notification.reviewerThankedEmail
ro_RO: Email de mulțumire trimis revizorului.

key: notification.updatedReviewFiles
ro_RO: Examinați fișierele actualizate.

key: notification.allow
ro_RO: Activați aceste tipuri de notificări.

key: notification.addedAnnouncementType
ro_RO: A fost adăugat tipul de anunț.

key: notification.editedAnnouncementType
ro_RO: Tipul de anunț editat.

key: notification.removedAnnouncementType
ro_RO: Tipul de anunț a fost îndepărtat.

key: notification.removedAnnouncement
ro_RO: Anunțul a fost îndepărtat.

key: notification.addedAuthor
ro_RO: Autor adăugat.

key: notification.editedAuthor
ro_RO: Autor editat.

key: notification.confirmError
ro_RO: A apărut o eroare la confirmarea abonamentului.

key: notification.confirmSuccess
ro_RO: Ați fost înregistrat cu succes.

key: notification.email
ro_RO: Nu-mi trimiteți un e-mail pentru aceste tipuri de notificări.

key: notification.noneExist
ro_RO: Nu aveți notificări în acest moment.

key: notification.addedNote
ro_RO: Notă postată.

key: notification.removedNote
ro_RO: Notă ștearsă.

key: notification.removedFile
ro_RO: Fișier îndepărtat.

key: notification.removedSubmission
ro_RO: Înregistrare eliminată.

key: notification.notification
ro_RO: Notificare

key: notification.notifications
ro_RO: Notificări

key: notification.sentNotification
ro_RO: Notificare trimisă.

key: notification.settings
ro_RO: Setări notificare

key: notification.settingsDescription
ro_RO: Selectați evenimentele despre care doriți să fiți notificat. Debifarea unui element va împiedica ca notificările despre  evenimentsă apară în sistem și, de asemenea, să vă fie trimise prin e-mail. Evenimentele verificate vor apărea în sistem și aveți o opțiune suplimentară pentru a primi sau nu aceeași notificare prin e-mail.

key: notification.reminderError
ro_RO: A apărut o eroare la trimiterea parolei, asigurați-vă că ați introdus corect adresa dvs. de e-mail.

key: notification.reminderSent
ro_RO: A apărut o eroare la trimiterea parolei, asigurați-vă că ați introdus corect adresa dvs. de e-mail.

key: notification.savedSubmissionMetadata
ro_RO: Metadatele de înregistrare au fost salvate.

key: notification.sendNotificationConfirmation
ro_RO: Trimiteți email de notificare către toți utilizatorii

key: search.author
ro_RO: De autor

key: search.abstract
ro_RO: Rezumat

key: search.advancedFilters
ro_RO: Filtre avansate

key: search.advancedSearchMore
ro_RO: Mai multe opțiuni de căutare

key: search.advancedSearchLess
ro_RO: Ascundeți mai multe opțiuni de căutare

key: search.searchAgain
ro_RO: Caută din nou

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
ro_RO: Curățire index

key: search.cli.rebuildIndex.done
ro_RO: gata

key: search.cli.rebuildIndex.error
ro_RO: eroare

key: search.cli.rebuildIndex.result
ro_RO: {$numIndexed} articole indexate

key: search.coverage
ro_RO: Acoperire

key: search.date
ro_RO: Data publicării

key: search.dateFrom
ro_RO: Publicat după

key: search.dateTo
ro_RO: Publicat înainte

key: search.deleteFilter
ro_RO: Șterge

key: search.discipline
ro_RO: Discipline

key: search.fullText
ro_RO: Text complet

key: search.indexTerms
ro_RO: Termenii indexului

key: search.indexTermsLong
ro_RO: Toate câmpurile indexului de termeni

key: search.matchAll
ro_RO: Potriviți toate categoriile

key: search.noResults
ro_RO: Fără rezultate

key: search.operator.and
ro_RO: și

key: search.operator.not
ro_RO: nu

key: search.operator.or
ro_RO: ori

key: search.SearchFor
ro_RO: Caută pentru

key: search.searchResults
ro_RO: Rezultatele căutării

key: search.subject
ro_RO: Cuvinte cheie

key: search.titleIndex
ro_RO: Navigator index titluri

key: search.title
ro_RO: Titlu

key: search.typeMethodApproach
ro_RO: Tip (metodă/abordare)

key: grid.action.downloadFile
ro_RO: Descărcați acest fișier

key: context.path
ro_RO: Cale

key: grid.action.showReviewPolicy
ro_RO: Citiți politica actuală de revizuire

key: grid.action.deleteNotification
ro_RO: Ștergeți sarcina

key: grid.action.markNew
ro_RO: Marcaj nou

key: grid.action.markRead
ro_RO: Marcaj citit

key: dashboard.tasks
ro_RO: Sarcini

key: dashboard.myQueue
ro_RO: În așteptare

key: reviewer.submission.reviewSchedule
ro_RO: Revizuire program

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
ro_RO: Cererea editorului

key: reviewer.submission.responseDueDate
ro_RO: Data limită de răspuns

key: reviewer.submission.reviewDueDate
ro_RO: Data limită de revizie

key: submission.task.responseDueDate
ro_RO: Data limită de răspuns

key: navigation.goBack
ro_RO: Mergi înapoi

key: notification.addedReviewer
ro_RO: {$reviewerName} a fost desemnat să examineze acest manuscris și a trimis o notificare prin e-mail.

key: notification.addedReviewerNoEmail
ro_RO: {$reviewerName} a fost desemnat să examineze acest manuscris și nu a trimis o notificare prin e-mail.

key: notification.removedReviewer
ro_RO: Evaluatorul a fost eliminat.

key: notification.cancelledReviewer
ro_RO: Evaluatorul a fost anulat.

key: notification.reinstatedReviewer
ro_RO: Evaluatorul s-a reintegrat.

key: notification.addedStageParticipant
ro_RO: Utilizator adăugat ca participant la etapă.

key: notification.editStageParticipant
ro_RO: Sarcina de etapă a fost modificată.

key: notification.type.newAnnouncement
ro_RO: Anunț nou.

key: notification.type.reviewAssignment
ro_RO: Revizuire în așteptare.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
ro_RO: Revizuire în așteptare.

key: notification.type.auditorRequest
ro_RO: Cerere de audit pentru "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
ro_RO: Toți recenzorii au răspuns și este nevoie de o decizie în {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
ro_RO: Un fișier revizuit a fost încărcat pentru a fi luat în considerare pentru editare în {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
ro_RO: Revizuire considerată în {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
ro_RO: Revizuire înregistrată în {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
ro_RO: Metadatele "{$title}'s" au fost modificate.

key: notification.type.reviewerComment
ro_RO: Un revizor a comentat "{$title}".

key: notification.signedFile
ro_RO: Fișier considerat.

key: user.authorization.submissionFile
ro_RO: Utilizatorul curent nu este autorizat să acceseze fișierul de trimitere specificat.

key: user.authorization.invalidPublication
ro_RO: Publicare nevalidă.

key: user.authorization.invalidSubmission
ro_RO: Înregistrare nevalidă.

key: user.authorization.invalidRepresentation
ro_RO: Reprezentare nevalidă.

key: user.authorization.authorRoleMissing
ro_RO: În prezent, nu aveți suficiente privilegii pentru a vizualiza trimiterea. Vă rugăm să vă editați profilul pentru a vă asigura că vi s-au acordat rolurile corespunzătoare în „Înregistrare ca ca”.

key: user.authorization.submissionAuthor
ro_RO: Utilizatorul curent nu este autorul trimiterii solicitate. Vă rugăm să verificați dacă sunteți autentificat cu contul de utilizator corect.

key: notification.type.queryActivity
ro_RO: Activitate de discuție.

key: notification.type.queryAdded
ro_RO: Discuția a fost adăugată.

key: notification.type.assignCopyeditors
ro_RO: Alocați un editor de conținut folosind linkul Atribuie din lista Participanți.

key: notification.type.awaitingCopyedits
ro_RO: Editor de conținut în așteptare.

key: notification.type.roundStatusTitle
ro_RO: Status Runda {$round}

key: notification.type.editorialReport
ro_RO: Rezumatul raportului statistic.

key: notification.type.editorialReport.contents
ro_RO: Acesta este o reamintire pentru a verifica starea de sănătate a jurnalului dvs. prin raportul editorial.

key: semicolon
ro_RO: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
ro_RO: Elementul meniului de navigare a fost actualizat cu succes

key: notification.removedNavigationMenuItem
ro_RO: Elementul de meniu de navigare a fost eliminat cu succes

key: notification.addedNavigationMenuItem
ro_RO: Elementul de meniu de navigare a fost adăugat cu succes

key: notification.addedNavigationMenu
ro_RO: Meniul de navigare a fost adăugat cu succes

key: notification.editedNavigationMenu
ro_RO: Meniul de navigare a fost actualizat cu succes

key: notification.removedNavigationMenu
ro_RO: Meniul de navigare a fost eliminat cu succes

key: list.viewMore
ro_RO: Arată mai multe detalii despre {$name}

key: list.viewLess
ro_RO: Ascunde detaliile despre {$name}

key: validator.accepted
ro_RO: Vă rugăm să acceptați acest element ..

key: validator.active_url
ro_RO: Acesta nu este un URL valid.

key: validator.after
ro_RO: Această dată trebuie să fie după {$date}.

key: validator.alpha
ro_RO: Aceasta poate conține doar litere.

key: validator.alpha_dash
ro_RO: Acest lucru nu poate conține decât litere, numere, liniuțe. etc.

key: validator.alpha_num
ro_RO: Acesta poate conține doar litere și numere.

key: validator.array
ro_RO: Acesta nu este un tablou valid.

key: validator.before
ro_RO: Această dată trebuie să fie înainte {$date}.

key: validator.between.numeric
ro_RO: Aceasta trebuie să fie între {$min} și {$max}.

key: validator.between.file
ro_RO: Acesta trebuie să fie între {$min} și {$max} kilobiți.

key: validator.between.string
ro_RO: Acesta trebuie să fie între {$min} și {$max} caractere.

key: validator.between.array
ro_RO: Acesta trebuie să fie între {$min} și {$max} elemente.

key: validator.boolean
ro_RO: Acest câmp trebuie să fie adevărat sau fals.

key: validator.confirmed
ro_RO: Confirmarea pentru acest câmp nu se potrivește.

key: validator.currency
ro_RO: Aceasta nu este o monedă valabilă.

key: validator.date
ro_RO: Aceasta nu este o dată valabilă.

key: validator.date_format
ro_RO: Acesta nu corespunde formatului {$format}.

key: validator.different
ro_RO: {$attribute} și {$other} trebuie să difere neapărat.

key: validator.digits
ro_RO: Acesta trebuie să fie de {$digits} digiți lungime.

key: validator.digits_between
ro_RO: Acesta trebuie să fie între {$min} și {$max} digiți.

key: validator.email
ro_RO: Aceasta nu este o adresă de email validă.

key: validator.exists
ro_RO: {$attribute} selectat este invalid.

key: validator.filled
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu.

key: validator.image
ro_RO: Aceasta trebuie să fie o imagine.

key: validator.in
ro_RO: {$attribute} selectat este invalid.

key: validator.integer
ro_RO: Acesta nu este un număr întreg valid.

key: validator.ip
ro_RO: Aceasta nu este o adresă IP validă.

key: validator.issn
ro_RO: Acesta nu este un ISSN valid.

key: validator.json
ro_RO: Acesta nu este un șir JSON valid.

key: validator.locale
ro_RO: Această limbă nu este acceptată.

key: validator.localeExpected
ro_RO: Acest câmp este multilingvistic. Pentru fiecare limbă acceptată trebuie furnizate valori separate.

key: validator.localeKey
ro_RO: Limbile trebuie specificate folosind codul local. Exemple: en_US, fr_CA, sr_RS @ chirilic.

key: validator.max.numeric
ro_RO: Acesta nu poate fi mai mare de {$max}.

key: validator.max.file
ro_RO: Acesta nu poate fi mai mare de {$max} kilobiți.

key: validator.max.string
ro_RO: Acesta nu poate fi mai mare de {$max} caractere.

key: validator.max.array
ro_RO: Acesta nu poate avea mai mult de {$max} caractere.

key: validator.mimes
ro_RO: Acesta trebuie să fie un fișier de tip {$values}.

key: validator.min.numeric
ro_RO: Acesta trebuie să fie cel puțin {$min}.

key: validator.min.file
ro_RO: Acesta trebuie să fie cel puțin {$min} kilobiți.

key: validator.min.string
ro_RO: Acesta trebuie să fie cel puțin {$min} caractere.

key: validator.min.array
ro_RO: Acesta trebuie să aibă cel puțin {$min} elemente.

key: validator.not_in
ro_RO: {$attribute} atributul selectat este invalid.

key: validator.numeric
ro_RO: Acesta nu este un număr valid.

key: validator.orcid
ro_RO: Acesta nu este un ORCID valid.

key: validator.present
ro_RO: Câmpul {$attribute} trebuie să fie prezent.

key: validator.regex
ro_RO: Acesta nu este formatat corect.

key: validator.required
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu.

key: validator.required_if
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu când {$other} este {$value}.

key: validator.required_unless
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu dacă nu {$other} este în {$values}.

key: validator.required_with
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu când {$values} este prezent.

key: validator.required_with_all
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu când {$values} este prezent.

key: validator.required_without
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu când {$values} nu este prezent.

key: validator.required_without_all
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu când nici unul dintre {$values} nu este prezent.

key: validator.same
ro_RO: {$attribute} și {$other} trebuie să se potrivească.

key: validator.size.numeric
ro_RO: Aceasta trebuie să fie {$size}.

key: validator.size.file
ro_RO: Aceasta trebuie să fie {$size} kilobiți.

key: validator.size.string
ro_RO: Aceasta trebuie să fie {$size} caractere.

key: validator.size.array
ro_RO: Acesta trebuie să conțină {$size} elemente.

key: validator.string
ro_RO: Acesta nu este un șir valid.

key: validator.timezone
ro_RO: Acesta nu este un fus orar valid.

key: validator.unique
ro_RO: {$attribute} a fost deja luat.

key: validator.url
ro_RO: Acesta nu este un URL valid.
