message keys to pt_PT translation catalogue (638 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
pt_PT: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
pt_PT: Folha de Estilos Atual

key: about.description
pt_PT: Descrição

key: about.guidelines
pt_PT: Diretrizes

key: about.aboutSite
pt_PT: Sobre o Site

key: about.contact
pt_PT: Contacto

key: about.contact.email
pt_PT: E-mail

key: about.contact.phone
pt_PT: Telefone

key: about.contact.principalContact
pt_PT: Contacto Principal

key: about.contact.supportContact
pt_PT: Contacto para Suporte Técnico

key: about.other
pt_PT: Outro

key: about.people
pt_PT: Equipa

key: about.policies
pt_PT: Políticas

key: about.siteMap
pt_PT: Mapa do Site

key: announcement.announcements
pt_PT: Notícias

key: announcement.announcementsHome
pt_PT: Notícias

key: announcement.moreAnnouncements
pt_PT: Mais Notícias...

key: announcement.noneExist
pt_PT: Nenhuma notícia publicada.

key: announcement.posted
pt_PT: Publicado

key: announcement.postedOn
pt_PT: Publicada em {$postDate}

key: announcement.view
pt_PT: Ler notícia

key: common.allDownloads
pt_PT: Todos os Downloads

key: common.navigation.sidebar
pt_PT: Barra Lateral

key: common.navigation.site
pt_PT: Navegação no Site

key: common.navigation.siteContext
pt_PT: Navegação no Site do Contexto

key: common.navigation.user
pt_PT: Navegação do Utilizador

key: common.tasks
pt_PT: Tarefas

key: common.list
pt_PT: Lista

key: common.grid
pt_PT: Grelha

key: common.confirmDelete
pt_PT: Deseja realmente eliminar este item? Esta ação é irreversível.

key: common.abstract
pt_PT: Resumo

key: common.accepted
pt_PT: Aceite

key: common.acknowledged
pt_PT: Confirmado

key: common.action
pt_PT: Ação

key: common.activate
pt_PT: Ativar

key: common.active
pt_PT: Ativo

key: common.inactive
pt_PT: Inativo

key: common.add
pt_PT: Adicionar

key: common.addSelf
pt_PT: Incluir-se

key: common.name
pt_PT: Nome

key: common.all
pt_PT: Toda(o)s

key: common.alphaList
pt_PT: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
pt_PT: de um e um ou não mas é se de outra forma quando de dentro para fora em para fora para dentro com

key: common.alreadyAssigned
pt_PT: Já designado

key: common.altText
pt_PT: Texto alternativo

key: common.altTextInstructions
pt_PT: Descreva esta imagem para utilizadores que visitem o site através de um browser apenas de texto ou dispositivos de acessibilidade. Por exemplo: "O nosso editor a dar uma palestra na conferência do PKP."

key: common.and
pt_PT: e

key: common.applyAction
pt_PT: Aplicar Ação

key: common.assign
pt_PT: Designar

key: common.assigned
pt_PT: Designado

key: common.assigned.date
pt_PT: Designado: {$dateAssigned}

key: common.available
pt_PT: Disponível

key: common.back
pt_PT: Voltar

key: common.between
pt_PT: entre

key: common.cancel
pt_PT: Cancelar

key: common.cancelled
pt_PT: Cancelado

key: common.warning
pt_PT: Aviso

key: common.error
pt_PT: Erro

key: common.notice
pt_PT: Notificação

key: common.captcha.error.missing-input-secret
pt_PT: A validação do captcha para este site não está configurada corretamente. A chave secreta está em falta.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
pt_PT: A validação do captcha para este portal não está configurada corretamente. A chave secreta é inválida.

key: common.captcha.error.missing-input-response
pt_PT: Deve completar a verificação de validação utilizada para evitar envios de spam.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
pt_PT: Não aprovou a verificação de validação usada para evitar envios de spam.

key: common.captchaField.description
pt_PT: Indique o código tal como aparece na imagem.

key: common.captchaField
pt_PT: Validação

key: common.ccLicense
pt_PT: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Licença Creative Commons" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>Este trabalho está licenciado sob uma <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licença Creative Commons Atribuição 3.0 </a>.

key: common.ccLicense.rt
pt_PT: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Licença Creative Commons" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Este trabalho está licenciado sob uma <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Licença Creative Commons Atribuição 3.0</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
pt_PT: Alterações guardadas com sucesso.

key: common.chooseOne
pt_PT: Escolha uma opção

key: common.close
pt_PT: Fechar

key: common.closePanel
pt_PT: Fechar Painel

key: common.closeWindow
pt_PT: Fechar Janela

key: common.complete
pt_PT: Concluir

key: common.completed
pt_PT: Concluído

key: common.completed.date
pt_PT: Concluído: {$dateCompleted}

key: common.confirm
pt_PT: Confirmar

key: common.confirmed.date
pt_PT: Confirmado: {$dateConfirmed}

key: common.content
pt_PT: Conteúdo

key: common.contents
pt_PT: Conteúdos

key: common.continue
pt_PT: Continuar

key: common.copy
pt_PT: Copiar

key: common.country
pt_PT: País

key: common.create
pt_PT: Criar

key: common.dateCompleted
pt_PT: Data de conclusão

key: common.dateDecided
pt_PT: Data de decisão

key: common.date
pt_PT: Data

key: common.dateModified
pt_PT: Data de modificação

key: common.dateRequested
pt_PT: Data do pedido

key: common.dateSubmitted
pt_PT: Data de submissão

key: common.dateUploaded
pt_PT: Data de transferência

key: common.dateHijri
pt_PT: Calendário islâmico

key: common.day
pt_PT: Dia

key: common.deactivate
pt_PT: Desativar

key: common.default
pt_PT: Padrão

key: common.declined
pt_PT: Recusado

key: common.delete
pt_PT: Eliminar

key: common.deleting
pt_PT: A apagar

key: common.deleteSelection
pt_PT: Eliminar seleção

key: common.designation
pt_PT: Designação

key: common.description
pt_PT: Descrição

key: common.dimensionsInches
pt_PT: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
pt_PT: {$width}&times;{$height} pixéis

key: common.disable
pt_PT: Desativar

key: common.disabled
pt_PT: Desativado

key: common.discipline
pt_PT: Área e sub-área do conhecimento

key: common.done
pt_PT: Concluído

key: common.download
pt_PT: Transferir

key: common.downloadPdf
pt_PT: Download PDF

key: common.edit
pt_PT: Editar

key: common.editItem
pt_PT: Editar {$name}

key: common.enable
pt_PT: Ativar

key: common.enabled
pt_PT: Ativado

key: common.error.databaseError
pt_PT: Ocorreu um erro na base de dados: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido de conexão à base de dados.

key: common.error.framesRequired
pt_PT: Esta página requer frames. <a href="{$url}">Clique aqui </a> para a versão sem frames.

key: common.event
pt_PT: Evento

key: common.export
pt_PT: Exportar

key: common.finish
pt_PT: Concluir

key: common.fullscreen
pt_PT: Ecrã Completo

key: common.fullscreenOff
pt_PT: Ecrã Completo desativado

key: common.false
pt_PT: Falso

key: common.file
pt_PT: Ficheiro

key: common.file.namingPattern
pt_PT: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
pt_PT: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
pt_PT: Nome do ficheiro

key: common.fileSize
pt_PT: Tamanho do ficheiro

key: common.fileType
pt_PT: Tipo de Ficheiro

key: common.fileUploaderError
pt_PT: O uploader do ficheiro do sistema está a carregar. Se não aparecer, é provável que nenhum dos seus tempos de execução seja suportado por este navegador. Por favor, entre em contacto com a administração da revista para obter suporte.

key: common.filter
pt_PT: Filtros

key: common.filterAdd
pt_PT: Adicionar filtro: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
pt_PT: Limpar filtro: {$filterTitle}

key: common.from
pt_PT: De

key: common.fromWithValue
pt_PT: De: {$value}

key: common.until
pt_PT: Até

key: common.go
pt_PT: Ir

key: common.height
pt_PT: Altura

key: common.homepageNavigationLabel
pt_PT: Página de Início

key: common.homePageHeaderLogo.altText
pt_PT: Logótipo do cabeçalho da página de início

key: common.hour
pt_PT: Hora

key: common.id
pt_PT: ID

key: common.import
pt_PT: Importar

key: common.initiate
pt_PT: Iniciar

key: common.inProgress
pt_PT: Em progresso

key: common.itemsPerPage
pt_PT: Artigos por página

key: common.keywords
pt_PT: Palavras-chave

key: common.language
pt_PT: Idioma

key: common.languages
pt_PT: Idiomas

key: common.lastActivity
pt_PT: Última atividade registada em {$date}.

key: common.less
pt_PT: Menos

key: common.lessThan
pt_PT: {$value} ou menos

key: common.lessThanOnly
pt_PT: Menor que

key: common.commaListSeparator
pt_PT: ,

key: common.semicolonListSeparator
pt_PT: ;

key: common.manage
pt_PT: Gerir

key: common.mailingAddress
pt_PT: Endereço postal

key: common.billingAddress
pt_PT: Endereço de faturação (se diferente)

key: common.minute
pt_PT: Minuto(s)

key: common.modify
pt_PT: Alterar

key: common.month
pt_PT: Mês

key: common.more
pt_PT: Mais

key: common.moreThan
pt_PT: {$value} ou mais

key: common.moreThanOnly
pt_PT: Mais que

key: common.noneAssigned
pt_PT: Nenhum(a) designado(a)

key: common.none
pt_PT: Nenhum(a)

key: common.no
pt_PT: Não

key: common.noItemsFound
pt_PT: Nenhum item encontrado.

key: common.noComments
pt_PT: Sem comentários

key: common.notApplicable
pt_PT: Não se aplica

key: common.notApplicableShort
pt_PT: Indisp.

key: common.notAvailable
pt_PT: Indisponível

key: common.note
pt_PT: Nota

key: common.noTemporaryFile
pt_PT: O ficheiro que transferiu não foi encontrado. Tente transferir novamente.

key: common.notes
pt_PT: Notas

key: common.notes.tooltip
pt_PT: Notas (amarelo: tem novas notas; azul: tem notas já vistas; cinza: sem notas)

key: common.notified
pt_PT: Notificado

key: common.notified.date
pt_PT: Notificado: {$dateNotified}

key: common.noMatches
pt_PT: Sem correspondências

key: common.off
pt_PT: Desativado

key: common.on
pt_PT: Ativado

key: common.ok
pt_PT: OK

key: common.options
pt_PT: Opções

key: common.order
pt_PT: Ordem

key: common.orderUp
pt_PT: Aumentar posição de {$itemTitle}

key: common.orderDown
pt_PT: Diminuir posição de {$itemTitle}

key: common.originalFileName
pt_PT: Nome original do ficheiro

key: common.or
pt_PT: ou

key: common.other
pt_PT: Outro

key: common.overdue
pt_PT: Atrasado

key: common.override
pt_PT: Sobrepor

key: common.pagination
pt_PT: {$start}-{$end} de {$total}

key: common.pagination.label
pt_PT: Visitar páginas adicionais

key: common.pagination.goToPage
pt_PT: Ir para {$page}

key: common.pagination.next
pt_PT: Próxima página

key: common.pagination.previous
pt_PT: Página anterior

key: common.pageNumber
pt_PT: Página {$pageNumber}

key: common.percentage
pt_PT: {$percentage}%

key: common.plugin
pt_PT: Plugin

key: common.pluginEnabled
pt_PT: O Plugin "{$pluginName}" foi ativado.

key: common.pluginDisabled
pt_PT: O Plugin "{$pluginName}" foi desativado.

key: common.prefix
pt_PT: Prefixo

key: common.prefixAndTitle.tip
pt_PT: Exemplos: Um, Uma, Uns, Umas, A, O, As, Os

key: common.preview
pt_PT: Pré-visualizar

key: common.publisher
pt_PT: Editora

key: common.quality
pt_PT: Qualidade

key: common.queue.long.active
pt_PT: Todos as Ativas

key: common.range
pt_PT: {$min}-{$max}

key: common.re
pt_PT: Re:

key: common.readMore
pt_PT: Ler Mais

key: common.readMoreWithTitle
pt_PT: Ler mais sobre {$title}

key: common.record
pt_PT: Registar

key: common.refresh
pt_PT: Atualizar

key: common.related
pt_PT: Relacionado

key: common.reminder
pt_PT: Lembrete

key: common.reminded.date
pt_PT: Data lembrete: {$dateReminded}

key: common.remote
pt_PT: Remoto

key: common.remoteURL
pt_PT: URL remoto

key: common.remove
pt_PT: Remover

key: common.removeItem
pt_PT: Remover {$item}

key: common.removeSelection
pt_PT: Remover/Retirar Seleção

key: common.replaced
pt_PT: Substituído

key: common.replaceFile
pt_PT: Substituir ficheiro

key: common.requiredField
pt_PT: * Indica campo obrigatório

key: common.required
pt_PT: Obrigatório

key: common.reset
pt_PT: Restaurar

key: common.saveAndContinue
pt_PT: Guardar e continuar

key: common.saveAndEmail
pt_PT: Guardar e enviar e-mail

key: common.save
pt_PT: Guardar

key: common.saving
pt_PT: A guardar

key: common.search
pt_PT: Pesquisar

key: common.searchQuery
pt_PT: Termo de Pesquisa

key: common.clearSearch
pt_PT: Limpar frase de pesquisa

key: common.second
pt_PT: Segundo(s)

key: common.selectAll
pt_PT: Selecionar Todos

key: common.selectedPrefix
pt_PT: Selecionado:

key: common.selectNone
pt_PT: Não selecionar

key: common.select
pt_PT: Selecionar

key: common.selectWithName
pt_PT: Selecionar {$name}

key: common.sendEmail
pt_PT: Enviar E-mail

key: common.size
pt_PT: Tamanho

key: common.source
pt_PT: Fonte

key: common.status
pt_PT: Situação

key: common.subject
pt_PT: Assunto

key: common.subjects
pt_PT: Assuntos

key: common.submenu
pt_PT: Submenu

key: common.subtitle
pt_PT: Subtítulo

key: common.suggest
pt_PT: Sugerir

key: common.title
pt_PT: Título

key: common.titleSeparator
pt_PT:  |

key: common.top
pt_PT: Topo

key: common.toWithValue
pt_PT: Para: {$value}

key: common.true
pt_PT: Verdadeiro

key: common.type
pt_PT: Tipo

key: common.component
pt_PT: Componente

key: common.uninitiated
pt_PT: Não iniciado

key: common.unknownError
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado. Atualize a página e tente de novo.

key: common.unread
pt_PT: Não lido

key: common.untitled
pt_PT: Sem título

key: common.updated
pt_PT: Atualizado

key: common.uploadedDate
pt_PT: Data do upload

key: common.upload
pt_PT: Transferir

key: common.uploadFailed
pt_PT: Não foi possível transferir o ficheiro. Tente novamente ou contacte o administrador se o problema persistir.

key: common.up
pt_PT: Subir

key: common.addFile
pt_PT: Adicionar Ficheiro

key: common.upload.addFile
pt_PT: Upload Ficheiro

key: common.upload.restore
pt_PT: Restaurar Original

key: common.upload.thumbnailPreview
pt_PT: Pré-visualização da imagem selecionada.

key: common.upload.changeFile
pt_PT: Modificar Ficheiro

key: common.upload.dragFile
pt_PT: Arrastar um ficheiro para aqui para iniciar o upload

key: common.url
pt_PT: URL

key: common.user
pt_PT: Utilizador

key: common.user.nonexistent
pt_PT: [Nonexistent user]

key: common.view
pt_PT: Visualizar

key: common.viewWithName
pt_PT: Ver {$name}

key: common.viewProfile
pt_PT: Ver Perfil

key: common.weeks
pt_PT: semanas

key: common.width
pt_PT: Largura

key: common.year
pt_PT: Ano

key: common.yes
pt_PT: Sim

key: common.loading
pt_PT: A carregar

key: common.plugins
pt_PT: Plugins

key: common.metric
pt_PT: Métrica

key: common.count
pt_PT: Contagem

key: common.publicAccess
pt_PT: Acesso Público

key: debug.databaseQueries
pt_PT: Número de requisições à base de dados

key: debug.executionTime
pt_PT: Página gerada em

key: debug.memoryUsage
pt_PT: Utilização da Memória

key: debug.notes.localeListLoad
pt_PT: Lista de traduções "{$localeList}" carregada do XML

key: debug.notes.localeLoad
pt_PT: Documento de Tradução "{$localeFile}" carregado do XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
pt_PT: Em falta a chave de tradução "{$key}".

key: debug.notes
pt_PT: Anotações:

key: defaultMetric.title
pt_PT: Métrica Padrão

key: defaultMetric.availableMetrics
pt_PT: Métricas Disponíveis

key: editor.submissionReview.uploadFile
pt_PT: Upload Ficheiro Revisão

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
pt_PT: Upload Ficheiro

key: email.addAttachment
pt_PT: Adicionar Anexo

key: email.addBccRecipient
pt_PT: Adicionar BCC

key: email.addCcRecipient
pt_PT: Adicionar CC

key: email.addToRecipient
pt_PT: Adicionar Destinatário

key: email.attachments
pt_PT: Anexos

key: email.bcc
pt_PT: BCC (Cópia Oculta)

key: email.bccSender
pt_PT: Enviar cópia desta mensagem para o meu e-mail ({$address})

key: email.body
pt_PT: Corpo

key: email.cc
pt_PT: CC (Cópia Carbono)

key: email.compose
pt_PT: Enviar E-mail

key: email.compose.tooManyRecipients
pt_PT: A mensagem tem excesso de destinatários.

key: email.compose.tooSoon
pt_PT: Não esperou o tempo suficiente após o envio da mensagem mais recente. Aguarde antes de tentar novamente o envio de nova mensagem.

key: email.compose.error
pt_PT: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail. Tente novamente mais tarde, ou contacte o administrador do sistema.

key: email.email
pt_PT: E-mail

key: email.from
pt_PT: De

key: email.invalid
pt_PT: O endereço de e-mail {$email} é invalido.

key: email.multipart
pt_PT: Esta é parte de uma mensagem em formato MIME.

key: email.recipient
pt_PT: Destinatário

key: email.recipients
pt_PT: Destinatários

key: email.sender
pt_PT: Remetente

key: email.senderName
pt_PT: Nome do Remetente

key: email.senderEmail
pt_PT: E-mail de Remetente

key: email.send
pt_PT: Enviar

key: email.skip
pt_PT: Não enviar E-mail

key: email.subject
pt_PT: Assunto

key: email.subjectRequired
pt_PT: Assunto obrigatório.

key: email.bodyRequired
pt_PT: Corpo da mensagem obrigatório.

key: email.to
pt_PT: Para

key: form.url.invalid
pt_PT: O URL indicado é inválido. Por favor, verifique e tente novamente.

key: form.confirmSubmit
pt_PT: Tem a certeza que pretende submeter este formulário?

key: form.confirmSubmit.title
pt_PT: Confirmar

key: form.emailRequired
pt_PT: É obrigatório o endereço de e-mail.

key: form.dataHasChanged
pt_PT: A informação inserida no formulário foi modificada. Pretende avançar sem guardar as alterações?

key: form.disallowedLocales
pt_PT: Apenas os seguintes idiomas são permitidos: {$languages}.

key: form.disallowedProp
pt_PT: Esta propriedade não é permitida.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
pt_PT: Arraste os ficheiros para aqui para transferir

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
pt_PT: O seu browser não suporta arrastar ficheiros para transferências.

key: form.dropzone.dictFallbackText
pt_PT: Utilize o formulário alternativo abaixo para transferir os seus ficheiros.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
pt_PT: O ficheiro é demasiado pesado ({{filesize}}mb). Ficheiros maiores do que {{maxFilesize}}mb não podem ser transferidos.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
pt_PT: Ficheiros deste tipo não podem ser transferidos.

key: form.dropzone.dictResponseError
pt_PT: O servidor devolveu o código {{statusCode}}. Contacte o administrador do sistema caso o problema persista.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
pt_PT: Cancelar transferência

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
pt_PT: Transferência cancelada

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
pt_PT: Deseja realmente cancelar esta transferência?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
pt_PT: Remover ficheiro

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
pt_PT: Não pode transferir mais ficheiros.

key: form.errorA11y
pt_PT: Ir para {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
pt_PT: Saltar para o próximo erro

key: form.errorOne
pt_PT: Corrija um erro.

key: form.errorMany
pt_PT: Corrija {$count} erros.

key: form.errors
pt_PT: O formulário não foi gravado porque contém {$count} erro(s). Corrija estes erros e tente novamente.

key: form.errorsOccurred
pt_PT: Erros detetados ao processar o formulário

key: form.formLanguage.description
pt_PT: Para inserir as informações abaixo em idiomas adicionais, primeiro selecione o idioma.

key: form.formLanguage
pt_PT: Idioma do formulário

key: form.contains
pt_PT: contém

key: form.is
pt_PT: é

key: form.startsWith
pt_PT: iniciar por

key: form.postRequired
pt_PT: Problemas no envio do formulário.

key: form.csrfInvalid
pt_PT: O formulário não foi submetido. Pode ter saído do sistema. Recarregue a página e tente novamente.

key: form.fileRequired
pt_PT: É obrigatório fazer upload de um ficheiro.

key: form.required
pt_PT: (* Obrigatório)

key: form.requirePrimaryLocale
pt_PT: Deve preencher o campo em {$language}.

key: form.requireId
pt_PT: Deve fornecer um ID válido.

key: form.resubmit
pt_PT: Enviar novamente

key: form.saved
pt_PT: Guardado

key: form.saveToUpload
pt_PT: Clique Guardar para transferir documento.

key: form.send
pt_PT: Enviar

key: form.submit
pt_PT: Submeter

key: form.invalidImage
pt_PT: Foi transferida uma imagem inválida. Os formatos aceites são .png, .gif, or .jpg.

key: form.multilingualLabel
pt_PT: {$label} em {$localeName}

key: form.multilingualProgress
pt_PT: {$count}/{$total} idiomas completos

key: help.help
pt_PT: Ajuda

key: help.toc
pt_PT: Sumário

key: help.previous
pt_PT: Anterior

key: help.next
pt_PT: Próximo

key: help.upALevel
pt_PT: Subir um Nível

key: icon.checked.alt
pt_PT: Selecionado

key: icon.comment.alt
pt_PT: Comentário

key: icon.delete.alt
pt_PT: Eliminar

key: icon.edit.alt
pt_PT: Editar

key: icon.folder.alt
pt_PT: Pasta

key: icon.font_large.alt
pt_PT: Maior

key: icon.font_medium.alt
pt_PT: Médio

key: icon.font_small.alt
pt_PT: Menor

key: icon.info.alt
pt_PT: Informação

key: icon.letter.alt
pt_PT: Letra

key: icon.mail.alt
pt_PT: Correio

key: icon.unchecked.alt
pt_PT: Não Selecionado

key: icon.view.alt
pt_PT: Exibir

key: informationCenter.informationCenter
pt_PT: Centro de Informações

key: informationCenter.editorialHistory
pt_PT: Histórico da Edição

key: informationCenter.addNote
pt_PT: Adicionar Nota

key: informationCenter.noNotes
pt_PT: Não há notas para mostrar.

key: informationCenter.pastNotes
pt_PT: Notas de Revisão Anteriores

key: informationCenter.deleteConfirm
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar esta nota?

key: informationCenter.currentHistory
pt_PT: Revisão Atual

key: informationCenter.pastHistory
pt_PT: Revisões Anteriores

key: informationCenter.history.noItems
pt_PT: Não há eventos registados.

key: informationCenter.history.notePosted
pt_PT: Publicada nova nota.

key: informationCenter.history.messageSent
pt_PT: Enviada notificação para utilizadores.

key: stageParticipants.history.messageSent
pt_PT: Enviada notificação aos utilizadores.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
pt_PT: Iniciar Discussão

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
pt_PT: Iniciar uma discussão entre si e {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
pt_PT: Escolha uma mensagem predefinida para usar ou preencha o formulário abaixo.

key: stageParticipants.notify.message
pt_PT: Mensagem

key: stageParticipants.notify.warning
pt_PT: Certifique-se que preencheu o campo de mensagem e selecionou pelo menos um destinatário além de si próprio.

key: stageParticipants.options
pt_PT: Atribuição de privilégios

key: stageParticipants.recommendOnly
pt_PT: Este participante só tem permissão para recomendar uma decisão editorial e será necessário um editor autorizado para registar as decisões editoriais.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
pt_PT: Permissões

key: stageParticipants.canChangeMetadata
pt_PT: Permitir a esta pessoa editar os detalhes da publicação, tal como título, resumo, metadados e outros detalhes de publicação. Pode desejar retirar esta permissão se a submissão receber a aprovação final e estiver pronto para publicação.

key: stageParticipants.selectedUser
pt_PT: Participante

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
pt_PT: Não podem ser feitas alterações a este participante

key: locale.primary
pt_PT: Idioma principal

key: locale.supported
pt_PT: Idiomas suportados

key: navigation.access
pt_PT: Utilizadores & Papéis

key: navigation.about
pt_PT: Sobre

key: navigation.admin
pt_PT: Administração

key: navigation.archives
pt_PT: Arquivos

key: navigation.breadcrumbLabel
pt_PT: Está aqui:

key: navigation.breadcrumbSeparator
pt_PT: /

key: navigation.tools
pt_PT: Ferramentas

key: navigation.tools.importExport
pt_PT: Importar/Exportar

key: navigation.tools.statistics
pt_PT: Estatísticas

key: navigation.browse
pt_PT: Pesquisar

key: navigation.backTo
pt_PT: ⟵ Voltar a {$page}

key: navigation.browseByAuthor
pt_PT: Por Autor

key: navigation.browseByTitle
pt_PT: Por Título

key: navigation.dashboard
pt_PT: Painel

key: navigation.data
pt_PT: Dados

key: navigation.home
pt_PT: Página de início

key: navigation.infoForReaders
pt_PT: Para Leitores

key: navigation.infoForReaders.long
pt_PT: Informação para Leitores

key: navigation.items
pt_PT: {$from} - {$to} de {$total} Itens

key: navigation.items.shownTotal
pt_PT: {$shown} de {$total} itens

key: navigation.login
pt_PT: Acesso

key: navigation.nextPage
pt_PT: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
pt_PT: Próximo Passo

key: navigation.previousPage
pt_PT: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
pt_PT: Voltar

key: navigation.publicMenu
pt_PT: Menu Público

key: navigation.register
pt_PT: Registo

key: navigation.search
pt_PT: Pesquisa

key: navigation.settings
pt_PT: Configurações

key: navigation.setup
pt_PT: Configurar

key: navigation.sitemap
pt_PT: Mapa do Site

key: navigation.skip.description
pt_PT: Ir para os links de conteúdo

key: navigation.skip.announcements
pt_PT: Saltar para as notícias

key: navigation.skip.main
pt_PT: Saltar para conteúdo principal

key: navigation.skip.nav
pt_PT: Saltar para menu de navegação principal

key: navigation.skip.footer
pt_PT: Saltar para rodapé do site

key: navigation.stepNumber
pt_PT: Passo {$step}

key: navigation.submissions
pt_PT: Submissões

key: navigation.system
pt_PT: Sistema

key: navigation.userHome
pt_PT: Página do utilizador

key: navigation.user
pt_PT: Utilizador

key: navigation.userManagement
pt_PT: Gestão de Utilizadores

key: navigation.viewFrontend
pt_PT: Ver Site

key: notification.addedAuditor
pt_PT: Adicionado Auditor.

key: notification.removedAuditor
pt_PT: Removido Auditor.

key: notification.addedQuery
pt_PT: Adicionada Discussão

key: notification.reviewAcknowledged
pt_PT: Revisão marcada como confirmada. E-mail não foi enviado.

key: notification.reviewerThankedEmail
pt_PT: Email de agradecimento enviado ao revisor.

key: notification.updatedReviewFiles
pt_PT: Ficheiros de Revisão atualizados.

key: notification.allow
pt_PT: Exibir este tipo de notificações.

key: notification.addedAnnouncementType
pt_PT: Tipo de notícia adicionado.

key: notification.editedAnnouncementType
pt_PT: Tipo de notícia editado.

key: notification.removedAnnouncementType
pt_PT: Tipo de notícia removido.

key: notification.removedAnnouncement
pt_PT: Notícia removida.

key: notification.addedAuthor
pt_PT: Adicionado autor.

key: notification.editedAuthor
pt_PT: Editado autor.

key: notification.confirmError
pt_PT: Ocorreu um erro ao confirmar a sua subscrição.

key: notification.confirmSuccess
pt_PT: Subscrição realizada com sucesso.

key: notification.email
pt_PT: Não enviar e-mail para este tipo de notificações.

key: notification.noneExist
pt_PT: Não há notificações de momento.

key: notification.addedNote
pt_PT: Nota publicada.

key: notification.removedNote
pt_PT: Nota eliminada.

key: notification.removedFile
pt_PT: Ficheiro removido.

key: notification.removedSubmission
pt_PT: Submissão removida.

key: notification.notification
pt_PT: Notificação

key: notification.notifications
pt_PT: Notificações

key: notification.sentNotification
pt_PT: Enviada notificação.

key: notification.settings
pt_PT: Configuração de Notificações

key: notification.settingsDescription
pt_PT: Escolha os eventos do sistema sobre os quais deseja ser notificado. Desmarcar um item evitará a exibição de notificações do evento no canal de notificações e que lhe seja enviado e-mail. Eventos ativados aparecerão no sistema e terá uma opção extra de receber ou não a mesma notificação por e-mail.

key: notification.reminderError
pt_PT: Ocorreu um erro ao enviar a senha. Verifique se o endereço de e-mail fornecido está correto.

key: notification.reminderSent
pt_PT: Uma nova senha foi enviada para o endereço de e-mail fornecido.

key: notification.savedSubmissionMetadata
pt_PT: Metadados da submissão guardados.

key: notification.sendNotificationConfirmation
pt_PT: Enviar email sobre isto a todos os utilizadores registados.

key: search.author
pt_PT: Autor

key: search.abstract
pt_PT: Resumo

key: search.advancedFilters
pt_PT: Filtros avançados

key: search.advancedSearchMore
pt_PT: Mais opções de pesquisa

key: search.advancedSearchLess
pt_PT: Ocultar mais opções de pesquisa

key: search.searchAgain
pt_PT: Pesquisar novamente

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
pt_PT: Índice de tiragem

key: search.cli.rebuildIndex.done
pt_PT: feito

key: search.cli.rebuildIndex.error
pt_PT: erro

key: search.cli.rebuildIndex.result
pt_PT: {$numIndexed} artigos indexados

key: search.coverage
pt_PT: Cobertura

key: search.date
pt_PT: Data de Publicação

key: search.dateFrom
pt_PT: Publicado depois

key: search.dateTo
pt_PT: Publicado depois

key: search.deleteFilter
pt_PT: Eliminar

key: search.discipline
pt_PT: Área do Conhecimento

key: search.fullText
pt_PT: Texto Completo

key: search.indexTerms
pt_PT: Termos Indexados

key: search.indexTermsLong
pt_PT: Todos os campos de termos indexados

key: search.matchAll
pt_PT: Encontrar em todas as categorias

key: search.noResults
pt_PT: Nenhum resultado encontrado

key: search.operator.and
pt_PT: e

key: search.operator.not
pt_PT: não

key: search.operator.or
pt_PT: ou

key: search.SearchFor
pt_PT: Pesquisar por

key: search.searchResults
pt_PT: Resultados da Pesquisa

key: search.searchResults.foundSingle
pt_PT: Um item encontrado.

key: search.searchResults.foundPlural
pt_PT: {$count} itens encontrados.

key: search.subject
pt_PT: Assunto

key: search.titleIndex
pt_PT: Índice de Títulos

key: search.title
pt_PT: Título

key: search.typeMethodApproach
pt_PT: Tipo (método/foco)

key: grid.action.downloadFile
pt_PT: Transferir este ficheiro

key: context.path
pt_PT: Caminho

key: review.ensuringAnonymousReview
pt_PT: Como assegurar Revisão Cega

key: grid.action.showReviewPolicy
pt_PT: Ler a atual política de revisão

key: grid.action.deleteNotification
pt_PT: Eliminar Tarefa

key: grid.action.markNew
pt_PT: Marcar Novo

key: grid.action.markRead
pt_PT: Marcar Lido

key: dashboard.tasks
pt_PT: Tarefas

key: dashboard.myQueue
pt_PT: Minha Fila

key: review.anonymousPeerReview.title
pt_PT: Como Assegurar Revisão Cega

key: review.anonymousPeerReview
pt_PT: <p>Para assegurar a integridade da revisão por pares cega das submissões a esta editora, todos os esforços devem ser feito para prevenir que os autores e revisores saibam as identidades uns dos outros. Este esforço envolve autores, editores, e revisores (que enviam para o sistema documentos como parte da sua revisão) ao verificar se foram seguidos os seguintes passos relativamente ao texto e às propriedades do ficheiro:</p>
    <ul><li>Os autores do documento eliminaram os seus nomes do texto, com "Autor" e ano utilizados nas referências e notas de rodapé, em vez dos nomes do autor, título do artigo, etc.</li>
    <li>Os autores do documento removeram informação pessoal das propriedades do ficheiro através dos seguintes passos:
    <ul><li>Microsoft Word para Windows:
    <ul><li>vá a Ficheiro</li>
    <li>Selecione Informações</li>
    <li>Clique em Verificar Existência de Problemas</li>
    <li>Clique em Inspecionar Documento</li>
    <li>Na caixa do Inspetor de Documento, selecione as caixas de seleção para escolher o tipo de conteúdo escondido que pretende inspecionar e clique em Inspecionar.</li>
    <li>Clique em Remover Tudo</li>
    <li>Selecionar Fechar</li>
    <li>Guarde o documento</li></ul>
    <li>Microsoft Word para MacOS:
    <ul><li>Vá a Ferramentas</li>
    <li>Clique em Proteger Documento</li>
    <li>Selecione Remover informação pessoal neste ficheiro em guardar</li>
    <li>Clique OK e guarde o ficheiro</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Vá a Arquivo</li>
    <li>Selecione Propriedades</li>
    <li>Elimine o nome que se encontre no campo do autor</li>
    <li>Clique em OK</li>
    <li>Guarde o documento</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
pt_PT: Cronograma da Revisão

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
pt_PT: Pedido do Editor

key: reviewer.submission.responseDueDate
pt_PT: Prazo de Resposta

key: reviewer.submission.reviewDueDate
pt_PT: Prazo de Revisão

key: submission.task.responseDueDate
pt_PT: Prazo de Resposta

key: navigation.goBack
pt_PT: Voltar

key: notification.addedReviewer
pt_PT: {$reviewerName} foi indicado para rever esta submissão e foi enviado um email de notificação.

key: notification.addedReviewerNoEmail
pt_PT: {$reviewerName} foi indicado para rever esta submissão mas não foi enviado um email de notificação.

key: notification.removedReviewer
pt_PT: Revisor removido.

key: notification.cancelledReviewer
pt_PT: Revisor cancelado.

key: notification.reinstatedReviewer
pt_PT: Revisor restabelecido.

key: notification.addedStageParticipant
pt_PT: Utilizador adicionado como participante da etapa.

key: notification.editStageParticipant
pt_PT: A designação para esta etapa foi alterada.

key: notification.type.newAnnouncement
pt_PT: Nova notícia.

key: notification.type.reviewAssignment
pt_PT: Revisão pendente.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
pt_PT: Designação de revisão atualizada.

key: notification.type.auditorRequest
pt_PT: Pedido de auditoria para "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
pt_PT: Todas revisores responderam e é necessário emitir uma decisão em {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
pt_PT: Foi carregado um ficheiro revisto para a sua consideração editorial em {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
pt_PT: Revisões para considerar em {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
pt_PT: Revisões enviadas para {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
pt_PT: Os metadados de "{$title} foram modificados.

key: notification.type.reviewerComment
pt_PT: Um revisor comentou sobre "{$title}".

key: notification.signedFile
pt_PT: Ficheiro considerado.

key: user.email
pt_PT: Endereço de e-mail

key: user.authorization.submissionFile
pt_PT: O atual utilizador não está autorizado a aceder ao ficheiro específico.

key: user.authorization.invalidPublication
pt_PT: Publicação inválida.

key: user.authorization.invalidSubmission
pt_PT: Submissão inválida.

key: user.authorization.invalidRepresentation
pt_PT: Representação inválida.

key: user.authorization.invalidReviewRound
pt_PT: Ronda de revisão inválida.

key: user.authorization.invalidQuery
pt_PT: Discussão inválida.

key: user.authorization.unauthorizedNote
pt_PT: Não tem permissão de acesso a esta mensagem de discussão.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
pt_PT: Não tem permissões de acesso a esta designação de revisão.

key: user.authorization.authorRoleMissing
pt_PT: Atualmente não possui privilégios suficientes para visualizar a submissão. Edite o seu perfil para garantir que pode assumir o papel adequado em "Registar-se como".

key: user.authorization.submissionAuthor
pt_PT: O atual utilizador não é o autor da submissão. Verifique se está autenticado com a conta de utilizador correta.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
pt_PT: Opções de Privacidade

key: notification.type.queryActivity
pt_PT: Atividade da discussão.

key: notification.type.queryAdded
pt_PT: Adicionada discussão.

key: notification.type.assignCopyeditors
pt_PT: Atribuir um Editor de Texto usando o link Designar na lista de Participantes.

key: notification.type.awaitingCopyedits
pt_PT: A aguardar a Edição de texto.

key: notification.type.roundStatusTitle
pt_PT: Estado da Ronda {$round}

key: notification.type.editorialReport
pt_PT: Resumo do relatório de estatísticas.

key: notification.type.editorialReport.contents
pt_PT: Este é um lembrete para verificar a situação da sua revista através do relatório editorial.

key: semicolon
pt_PT: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
pt_PT: Item do menu de navegação atualizado com sucesso

key: notification.removedNavigationMenuItem
pt_PT: Item do menu de navegação removido com sucesso

key: notification.addedNavigationMenuItem
pt_PT: Item do menu de navegação adicionado com sucesso

key: notification.addedNavigationMenu
pt_PT: Menu de navegação adicionado com sucesso

key: notification.editedNavigationMenu
pt_PT: Menu de navegação atualizado com sucesso

key: notification.removedNavigationMenu
pt_PT: Menu de navegação removido com sucesso

key: list.viewMore
pt_PT: Apresentar mais detalhes sobre {$name}

key: list.viewLess
pt_PT: Esconder detalhes de {$name}

key: validator.accepted
pt_PT: Aceite este item...

key: validator.active_url
pt_PT: Este URL não é válido.

key: validator.after
pt_PT: A data deve ser posterior a {$date}.

key: validator.alpha
pt_PT: Só pode conter letras.

key: validator.alpha_dash
pt_PT: Só pode conter letras, números, hífens e underscores.

key: validator.alpha_num
pt_PT: Só pode conter letras e números.

key: validator.array
pt_PT: Esta não é uma matriz válida.

key: validator.before
pt_PT: A data deve ser anterior a {$date}.

key: validator.between.numeric
pt_PT: Deve estar entre {$min} e {$max}.

key: validator.between.file
pt_PT: Deve estar entre {$min} e {$max} kilobytes.

key: validator.between.string
pt_PT: Deve estar entre {$min} e {$max} caracteres.

key: validator.between.array
pt_PT: Deve ter entre {$min} e {$max} itens.

key: validator.boolean
pt_PT: Este campo deve ser de verdadeiro ou falso.

key: validator.confirmed
pt_PT: A confirmação para este campo não corresponde.

key: validator.currency
pt_PT: Esta moeda não é válida.

key: validator.date
pt_PT: Esta data não é válida.

key: validator.date_format
pt_PT: Não corresponde com o formato {$format}.

key: validator.different
pt_PT: O {$attribute} e {$other} devem ser diferentes.

key: validator.digits
pt_PT: Deve ter {$digits} dígitos.

key: validator.digits_between
pt_PT: Deve ter entre {$min} e {$max} dígitos.

key: validator.email
pt_PT: Este e-mail não é válido.

key: validator.exists
pt_PT: O {$attribute} selecionado não é válido.

key: validator.filled
pt_PT: Este campo é obrigatório.

key: validator.image
pt_PT: Deve ser uma imagem.

key: validator.in
pt_PT: O {$attribute} selecionado é inválido.

key: validator.integer
pt_PT: Este não é um número inteiro válido.

key: validator.ip
pt_PT: Este não é um endereço de IP válido.

key: validator.issn
pt_PT: Este ISSN não é válido.

key: validator.json
pt_PT: Este não é uma string JSON válida.

key: validator.locale
pt_PT: Este idioma não é aceite.

key: validator.localeExpected
pt_PT: Este campo é multilingue. Deve inserir informações separadas para cada idioma suportado.

key: validator.localeKey
pt_PT: Os idiomas devem ser especificados através do código de idioma. Por exemplo: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
pt_PT: Não pode ser maior do que {$max}.

key: validator.max.file
pt_PT: Não pode ser maior do que {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
pt_PT: Não pode ser maior do que {$max} caracteres.

key: validator.max.array
pt_PT: Não pode ter mais do que {$max} itens.

key: validator.mimes
pt_PT: Este ficheiro deve ser do tipo {$values}.

key: validator.min.numeric
pt_PT: Deve ter pelo menos {$min}.

key: validator.min.file
pt_PT: Deve ter pelo menos {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
pt_PT: Deve ter pelo menos {$min} caracteres.

key: validator.min.array
pt_PT: Deve ter pelo menos {$min} itens.

key: validator.not_in
pt_PT: O {$attribute} selecionado é inválido.

key: validator.numeric
pt_PT: Este número não é válido.

key: validator.orcid
pt_PT: Este ORCID não é válido.

key: validator.present
pt_PT: O campo {$attribute} precisa estar presente.

key: validator.regex
pt_PT: Não se encontra formatado corretamente.

key: validator.required
pt_PT: Este campo é obrigatório.

key: validator.required_if
pt_PT: Este campo é obrigatório quando {$other} é {$value}.

key: validator.required_unless
pt_PT: O campo é obrigatório a menos que {$other} esteja em {$values}.

key: validator.required_with
pt_PT: O campo é obrigatório quando {$values} está presente.

key: validator.required_with_all
pt_PT: Este campo é obrigatório quando {$values} está presente.

key: validator.required_without
pt_PT: Este campo é obrigatório quando {$values} não se encontra presente.

key: validator.required_without_all
pt_PT: Este campo é obrigatório quando nenhum dos {$values} estão presentes.

key: validator.same
pt_PT: O {$attribute} e {$other} devem corresponder.

key: validator.size.numeric
pt_PT: Deve ter {$size}.

key: validator.size.file
pt_PT: Deve ter {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
pt_PT: Deve ter {$size} caracteres.

key: validator.size.array
pt_PT: Deve conter {$size} itens.

key: validator.string
pt_PT: Esta não é uma string válida.

key: validator.timezone
pt_PT: Este não é um fuso horário válido.

key: validator.unique
pt_PT: O {$attribute} já se encontra em uso.

key: validator.url
pt_PT: Este URL não é válido.
