message keys to ku_IQ translation catalogue (57 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
ku_IQ: پڕۆژەی زانیاری گشتی

key: common.currentStyleSheet
ku_IQ: پەڕەشێوازی ئێستا

key: about.description
ku_IQ: باسکردن

key: about.guidelines
ku_IQ: ڕێبەرییەکان

key: about.aboutSite
ku_IQ: دەربارەی ماڵپەڕەکە

key: about.contact
ku_IQ: پەیوەندیکردن

key: about.contact.email
ku_IQ: ئیمێڵ

key: about.contact.phone
ku_IQ: تەلەفۆن

key: about.contact.principalContact
ku_IQ: ناونیشانی پەیوەندیی سەرەکی

key: about.contact.supportContact
ku_IQ: ناونیشانی پەیوەندیی هاوکاریی تەکنیکی

key: about.other
ku_IQ: هیتر

key: about.people
ku_IQ: خەڵک

key: about.policies
ku_IQ: ڕێوشوێنەکان

key: about.siteMap
ku_IQ: نەخشەی ماڵپەڕ

key: announcement.announcements
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکان

key: announcement.announcementsHome
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکان

key: announcement.moreAnnouncements
ku_IQ: ڕاگەیاندنی زیاتر...

key: announcement.noneExist
ku_IQ: هیچ ڕاگەیاندنێک بڵاو نەکراوەتەوە.

key: announcement.posted
ku_IQ: پێشنیازکراو

key: announcement.postedOn
ku_IQ: پێشنیاز کراوە لە {$postDate}

key: announcement.view
ku_IQ: پیشاندانی ڕاگەیاندن

key: common.allDownloads
ku_IQ: هەموو داگرتنەکان

key: common.navigation.sidebar
ku_IQ: توڵی لا

key: common.navigation.site
ku_IQ: ڕێنیشاندەری ماڵپەڕ

key: common.navigation.siteContext
ku_IQ: ڕێنیشاندەری ماڵپەڕ

key: common.navigation.user
ku_IQ: ڕێنیشاندەری بەکارهێنەر

key: common.tasks
ku_IQ: ئەرکەکان

key: common.list
ku_IQ: لیست

key: common.grid
ku_IQ: خانەخانە

key: common.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم دانەیە؟ ئەم کردارە گەڕانەوەی تێدا نییە.

key: common.abstract
ku_IQ: پوختە

key: common.accepted
ku_IQ: پەسەندکراو

key: common.acknowledged
ku_IQ: پێزانین

key: common.action
ku_IQ: کردار

key: common.activate
ku_IQ: چالاککردن

key: common.active
ku_IQ: چالاک

key: common.add
ku_IQ: زیادکردن

key: common.addSelf
ku_IQ: زیادکردنی خودی

key: common.name
ku_IQ: ناو

key: common.all
ku_IQ: هەموو

key: common.alphaList
ku_IQ: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z أ ب  ت ث  ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي پ گ چ ۆ ە

key: common.titleSmallWords
ku_IQ: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with و أو من إلى في على عن كل إلا او الى هو هي هم اي أي كم

key: common.alreadyAssigned
ku_IQ: پێسپێردراو

key: common.altText
ku_IQ: دەقی جێگرەوە

key: common.and
ku_IQ: و

key: common.applyAction
ku_IQ: جێبەجێکردنی کردار

key: common.assign
ku_IQ: پێسپاردن

key: common.assigned
ku_IQ: پێسپێردراو

key: common.assigned.date
ku_IQ: پێسپێردراو: {$dateAssigned}

key: common.available
ku_IQ: بەردەستە

key: common.back
ku_IQ: دواوە

key: common.between
ku_IQ: لەنێوان

key: common.cancel
ku_IQ: پاشگەزبوونەوە

key: common.warning
ku_IQ: ئاگاداری

key: common.error
ku_IQ: هەڵە

key: common.notice
ku_IQ: سەرنجدان

key: common.captchaField
ku_IQ: دروستی
